1 00:00:48,060 --> 00:00:51,080 Prometto che mi ecciterai così per il tuo 78esimo compleanno. 2 00:00:51,820 --> 00:00:52,240 Promessa. 3 00:00:52,740 --> 00:00:53,740 Sì? 4 00:00:55,420 --> 00:00:56,600 Buon compleanno, Katie Torte. 5 00:00:57,060 --> 00:00:58,060 Grazie. 6 00:00:59,380 --> 00:01:00,380 Ci vediamo stasera. 7 00:01:00,480 --> 00:01:01,480 Sì. 8 00:01:24,700 --> 00:01:26,060 Sì, lo farò ci vediamo martedì. 9 00:01:26,460 --> 00:01:27,740 Il tessuto è perfetto. 10 00:01:27,840 --> 00:01:30,340 Ho scelto qualcosa molto speciale per te. 11 00:01:31,460 --> 00:01:32,300 Ok, ciao. 12 00:01:32,400 --> 00:01:33,400 Ci vediamo allora. 13 00:01:40,260 --> 00:01:41,260 Ciao. 14 00:01:53,910 --> 00:01:55,990 Guardati mentre lavori tutto difficile qui. 15 00:01:56,270 --> 00:01:57,270 Non ci ho pensato. 16 00:01:58,080 --> 00:01:59,800 Avresti dovuto lasciarlo ti porto fuori stasera. 17 00:01:59,910 --> 00:02:00,250 Dai. 18 00:02:00,650 --> 00:02:02,210 Lo sai che amo questo genere di cose. 19 00:02:04,530 --> 00:02:07,890 Tesoro, lasciamelo prendi... ho capito, ho capito. 20 00:02:07,910 --> 00:02:08,190 Va bene. 21 00:02:08,350 --> 00:02:09,410 Vattene da qui. 22 00:02:09,690 --> 00:02:10,130 Va bene. 23 00:02:10,131 --> 00:02:10,230 Andare. 24 00:02:10,660 --> 00:02:11,660 Va bene. 25 00:02:16,910 --> 00:02:17,690 Dio mio. 26 00:02:17,790 --> 00:02:19,070 Guarda il tuo corpo con quel vestito. 27 00:02:19,290 --> 00:02:20,490 Letti sfatti, cazzo. 28 00:02:20,630 --> 00:02:21,630 Tettoie smerlate. 29 00:02:21,850 --> 00:02:22,210 Sul serio. 30 00:02:22,590 --> 00:02:23,070 Non è niente. 31 00:02:23,150 --> 00:02:23,290 Qui. 32 00:02:23,510 --> 00:02:24,790 Oh, lo dici sempre. 33 00:02:24,850 --> 00:02:25,330 Oh, per favore. 34 00:02:25,450 --> 00:02:26,450 Molti lo dicono. 35 00:02:26,490 --> 00:02:27,490 Oh, per favore. 36 00:02:28,110 --> 00:02:29,710 Mi ha rifiutato tre volte. 37 00:02:29,810 --> 00:02:31,570 Sembra che ci sia voluto due anni per notarmi. 38 00:02:31,630 --> 00:02:32,870 Quindi finalmente sigilleremo l'accordo. 39 00:02:32,970 --> 00:02:34,330 Non è niente di tutto questo sono affari tuoi. 40 00:02:35,610 --> 00:02:36,210 Va bene. 41 00:02:36,250 --> 00:02:36,830 Vai avanti e diglielo. 42 00:02:36,870 --> 00:02:37,410 No, diglielo tu. 43 00:02:37,411 --> 00:02:37,970 No, no, no. 44 00:02:37,971 --> 00:02:38,390 Glielo dici. 45 00:02:38,450 --> 00:02:41,890 Ok, quando io e Bill uscivamo insieme, mi ha detto che avevo un bell'aspetto ubriaco. 46 00:02:42,150 --> 00:02:43,290 È meglio di così? 47 00:02:43,430 --> 00:02:46,750 Ha detto, mi piaccio meglio quando sono con te. 48 00:02:48,290 --> 00:02:49,290 A Kate. 49 00:02:50,730 --> 00:02:52,950 La mia splendida moglie nel giorno del suo 35esimo compleanno. 50 00:02:53,090 --> 00:02:53,610 Eva, per favore. 51 00:02:53,910 --> 00:02:55,638 Sai, quando ho visto te 15 anni fa, ti ho detto 52 00:02:55,639 --> 00:02:57,450 me stesso, ora c'è un ragazza che ho bisogno di sapere. 53 00:02:57,610 --> 00:02:58,610 E guardati adesso. 54 00:03:00,190 --> 00:03:01,190 Ancora più sorprendente. 55 00:03:02,730 --> 00:03:03,730 Buon compleanno, Kate. 56 00:03:04,070 --> 00:03:05,070 15 di fila. 57 00:03:05,330 --> 00:03:06,570 E siamo appena all'inizio. 58 00:03:10,630 --> 00:03:11,630 Ti amo. 59 00:03:12,280 --> 00:03:13,280 Mi manchi. 60 00:03:17,860 --> 00:03:18,860 Cosa c'è che non va? 61 00:03:19,780 --> 00:03:22,067 Sai, è... è bellissimo e mi piace 62 00:03:22,068 --> 00:03:24,000 tu così tanto, ma io semplicemente devo dire qualcosa. 63 00:03:24,560 --> 00:03:26,540 Ragazzi, siete veramente fregati. 64 00:03:28,280 --> 00:03:31,600 Torna al tuo papà ancora una volta. 65 00:03:33,060 --> 00:03:34,860 Non posso farci niente se il il pianoforte è stonato. 66 00:03:34,980 --> 00:03:35,720 Non ascoltarli, Bill. 67 00:03:35,760 --> 00:03:36,280 Sembri fantastico. 68 00:03:36,480 --> 00:03:36,960 Grazie. 69 00:03:37,040 --> 00:03:38,256 Ehi, Kate, vuoi unirti a me? 70 00:03:38,280 --> 00:03:39,280 Oh, Dio, no. 71 00:03:39,340 --> 00:03:39,700 Kate? 72 00:03:39,960 --> 00:03:41,920 No, non ho sentito giochi da anni. 73 00:03:42,940 --> 00:03:44,580 Toglilo dal pianoforte. 74 00:03:44,581 --> 00:03:46,020 Sì, non riesco nemmeno a giocare bacchette in questo momento. 75 00:03:46,021 --> 00:03:47,061 Non c'è nemmeno una scelta. 76 00:04:18,040 --> 00:04:19,040 Questo è il primo. 77 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 Shh. 78 00:04:55,940 --> 00:04:56,960 Oh merda. 79 00:05:15,360 --> 00:05:16,360 Merda! 80 00:05:16,880 --> 00:05:17,560 Merda! 81 00:05:17,580 --> 00:05:17,920 Merda! 82 00:05:18,120 --> 00:05:19,600 Ehi, sei fuori adesso! 83 00:05:20,240 --> 00:05:21,480 Vuoi andarci di nuovo? 84 00:05:21,481 --> 00:05:22,840 No, non ci andremo più. 85 00:05:23,380 --> 00:05:24,820 Non è quello hai detto ieri sera. 86 00:05:24,920 --> 00:05:25,140 Fuori! 87 00:05:25,360 --> 00:05:26,360 Ora! 88 00:05:27,840 --> 00:05:28,960 Beh, ricordo il tuo nome. 89 00:05:29,240 --> 00:05:29,780 Buona giornata. 90 00:05:29,920 --> 00:05:30,320 Merda! 91 00:05:30,460 --> 00:05:31,460 Beck. 92 00:05:32,520 --> 00:05:34,580 Nessuno ti chiama Rebecca tranne la tua vecchia signora. 93 00:05:34,800 --> 00:05:34,980 Chi? 94 00:05:35,240 --> 00:05:37,296 E' coinvolta nei tuoi affari per essere un quinto anno senior. 95 00:05:37,320 --> 00:05:38,220 Per favore, mettiti i pantaloni. 96 00:05:38,320 --> 00:05:40,800 Devi cambiare specializzazione, tipo sei volte in tre anni. 97 00:05:42,240 --> 00:05:42,640 Pantaloni! 98 00:05:42,740 --> 00:05:43,740 Ora! 99 00:05:43,900 --> 00:05:44,900 Va bene. 100 00:06:05,820 --> 00:06:06,820 Incontra i tuoi amici. 101 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 Non dobbiamo fare tutto cosa dello scambio di numeri, giusto? 102 00:06:18,460 --> 00:06:18,820 Giusto. 103 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 Penso di amarti! 104 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 So che devi andare. 105 00:07:27,955 --> 00:07:29,270 Sai cosa, lasciami finire. 106 00:07:29,450 --> 00:07:29,750 EHI. 107 00:07:30,030 --> 00:07:31,030 EHI. 108 00:07:32,890 --> 00:07:34,970 Ho capito questo una scienza, tesoro. 109 00:07:35,110 --> 00:07:36,450 Devo andare al lavoro tra 40 minuti. 110 00:07:36,490 --> 00:07:37,070 Lasciami solo... 111 00:07:37,195 --> 00:07:37,830 Posso farlo. 112 00:07:37,870 --> 00:07:38,870 Dammi solo un minuto. 113 00:07:41,600 --> 00:07:43,150 Lo so importante per te. 114 00:07:45,040 --> 00:07:46,690 Lasciami finire e basta, ok? 115 00:07:47,850 --> 00:07:48,850 Ecco qua. 116 00:07:50,160 --> 00:07:51,960 Lo ha detto la signora Trotter? avrebbe fatto tardi? 117 00:07:52,230 --> 00:07:53,230 Lei non verrà. 118 00:07:54,530 --> 00:07:55,530 Cosa intendi? 119 00:07:56,410 --> 00:07:57,950 Come se lei non venisse tutto il giorno? 120 00:07:58,770 --> 00:07:59,770 Nel senso che l'ho lasciata andare. 121 00:08:00,670 --> 00:08:01,830 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, cosa? 122 00:08:01,950 --> 00:08:03,630 Mi hai fatto sentire come un paziente. 123 00:08:04,810 --> 00:08:05,610 Non sono un paziente. 124 00:08:05,611 --> 00:08:06,611 Katie, Katie. 125 00:08:06,650 --> 00:08:10,430 Finalmente abbiamo trovato qualcuno che fosse efficiente. 126 00:08:10,490 --> 00:08:11,830 Qualcuno di cui mi posso fidare. 127 00:08:11,990 --> 00:08:14,430 Qualcuno che può esserlo flessibile quando sono in ritardo. 128 00:08:14,530 --> 00:08:17,330 Non puoi semplicemente creare queste decisioni senza... 129 00:08:18,950 --> 00:08:20,246 Fammi chiamare Miles e vedere cosa posso fare. 130 00:08:20,270 --> 00:08:21,970 Sto intervistando per una sostituzione. 131 00:08:22,310 --> 00:08:23,310 Va bene? 132 00:08:26,470 --> 00:08:27,650 Ok, è pazzesco. 133 00:08:27,990 --> 00:08:30,111 Sto facendo il colloquio... proprio adesso? 134 00:08:30,150 --> 00:08:31,630 Stai intervistando per una sostituzione? 135 00:08:31,631 --> 00:08:33,410 Vai a lavorare e la intervisterò. 136 00:08:33,470 --> 00:08:33,810 Proprio adesso? 137 00:08:34,010 --> 00:08:35,590 Stai facendo il colloquio proprio adesso? 138 00:08:35,610 --> 00:08:36,990 Lasciami intervistarla. 139 00:08:37,945 --> 00:08:38,945 No, no, no. 140 00:08:39,350 --> 00:08:40,030 Va bene. 141 00:08:40,130 --> 00:08:41,290 La intervisteremo insieme. 142 00:08:52,430 --> 00:08:53,430 Ops. 143 00:08:55,090 --> 00:08:56,090 Uh, sono Beck. 144 00:08:56,350 --> 00:08:56,830 Cartwell. 145 00:08:56,930 --> 00:08:58,170 Sono qui per il colloquio di lavoro. 146 00:09:10,780 --> 00:09:11,780 COSÌ. 147 00:09:12,820 --> 00:09:13,980 Chi di voi suona il pianoforte? 148 00:09:14,260 --> 00:09:15,260 Io faccio. 149 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 Perché hai rinunciato? 150 00:09:18,520 --> 00:09:19,520 Eh, giusto. 151 00:09:20,380 --> 00:09:21,680 Presumo che tu abbia portato un CV. 152 00:09:23,640 --> 00:09:24,260 Ehm, riprendi. 153 00:09:24,560 --> 00:09:25,200 No, ho portato un curriculum. 154 00:09:25,240 --> 00:09:25,440 Riprendere. 155 00:09:25,840 --> 00:09:28,500 Uhm, ho trovato Beck il sito web dell'università. 156 00:09:31,300 --> 00:09:34,108 Qui c'è scritto di più recente luogo di lavoro 157 00:09:34,109 --> 00:09:36,460 c'era il Red Lobster l'autostrada a pedaggio di San Houston. 158 00:09:36,640 --> 00:09:37,680 Aspetta, scusa. 159 00:09:38,060 --> 00:09:39,060 Quello sbagliato. 160 00:09:39,420 --> 00:09:39,860 Sì. 161 00:09:40,270 --> 00:09:43,620 È un po' diverso da quello che ho messo nell'e-mail. 162 00:09:44,600 --> 00:09:45,840 In un certo senso l'ho imbottito. 163 00:09:47,040 --> 00:09:48,840 Allora, chi stava prendendo prendersi cura di te prima? 164 00:09:49,380 --> 00:09:50,960 Se non ti dispiace se te lo chiedo. 165 00:09:51,140 --> 00:09:51,660 Affatto. 166 00:09:51,680 --> 00:09:54,580 Ehm, ci siamo divertiti moltissimo donna che è andata avanti. 167 00:09:55,610 --> 00:09:57,360 E prima ancora, mia madre. 168 00:09:57,500 --> 00:09:57,740 Oh. 169 00:09:58,110 --> 00:09:59,110 Ci vogliono le palle. 170 00:09:59,300 --> 00:10:00,360 Sì, non era perfetto. 171 00:10:00,540 --> 00:10:03,158 Se lo sarebbe stato io e mia madre, questo 172 00:10:03,159 --> 00:10:05,620 sarebbe stato come spargimento di sangue entro l'ora di pranzo. 173 00:10:05,880 --> 00:10:08,320 Presumo le pulizie non rientra nelle tue competenze. 174 00:10:08,720 --> 00:10:09,720 Cucini? 175 00:10:10,815 --> 00:10:11,815 Qualche esperienza infermieristica? 176 00:10:13,020 --> 00:10:15,269 Dimmi, Beck, vero? mai visto, figuriamoci curato 177 00:10:15,270 --> 00:10:17,540 qualcuno che soffre di a grave malattia degenerativa? 178 00:10:18,480 --> 00:10:19,480 Non proprio. 179 00:10:20,455 --> 00:10:21,880 Ho letto alcune cose in rete. 180 00:10:22,320 --> 00:10:23,520 Hai letto alcune cose online. 181 00:10:24,485 --> 00:10:26,520 Ok, beh, lo era piacere di conoscerti 182 00:10:26,560 --> 00:10:27,696 Sono sicuro che sei un signorina molto brillante. 183 00:10:27,720 --> 00:10:29,000 Cosa intendevi con non proprio? 184 00:10:34,720 --> 00:10:35,720 Di nuovo al liceo. 185 00:10:37,530 --> 00:10:39,170 Mi sono offerto volontario presso a casa di cura a Tyler. 186 00:10:39,360 --> 00:10:39,840 Mm-hmm. 187 00:10:40,150 --> 00:10:42,840 Hanno bloccato il mio Grammy Jones lì dentro, e sono stato lì molte volte. 188 00:10:43,670 --> 00:10:45,550 Non l'ho messo giù perché è stato un po' di tempo fa. 189 00:10:49,720 --> 00:10:50,720 Hai preso i tuoi broccoli. 190 00:10:50,940 --> 00:10:51,820 Hai avuto la tua carne. 191 00:10:51,821 --> 00:10:53,000 Farai tardi. 192 00:10:53,380 --> 00:10:54,380 Carote. 193 00:10:54,600 --> 00:10:55,200 Tagliere. 194 00:10:55,300 --> 00:10:56,300 Hai il tuo coltello. 195 00:10:57,120 --> 00:11:00,280 Dopo aver tagliato... Posso mostrarglielo. 196 00:11:00,400 --> 00:11:04,700 Aggiungi le tue vitamine e i tuoi potenziamenti immunologici. 197 00:11:05,520 --> 00:11:06,140 Va bene? 198 00:11:06,200 --> 00:11:08,240 Vogliamo mantenerne il maggior numero possibile calorie in lei il più possibile. 199 00:11:08,500 --> 00:11:10,080 Il basso contenuto di grassi è il nemico. 200 00:11:10,260 --> 00:11:14,440 Dammi solo un secondo a... Uh, bagno... 201 00:11:15,450 --> 00:11:16,960 Sì, proprio lì. 202 00:11:17,440 --> 00:11:18,440 Scusa. 203 00:11:18,900 --> 00:11:20,900 Va bene, questa donna è un incubo. 204 00:11:21,820 --> 00:11:22,180 Non è un'infermiera. 205 00:11:22,360 --> 00:11:23,860 Come posso fidarmi di ciò? starai bene con... 206 00:11:23,861 --> 00:11:25,680 Forse lo farà davvero ascoltami, va bene? 207 00:11:26,100 --> 00:11:28,220 Senti, per favore, basta lascia che mi occupi io di questo? 208 00:11:28,320 --> 00:11:29,980 Ti prometto che lo farò fallo funzionare, ok? 209 00:11:32,320 --> 00:11:32,680 Va bene. 210 00:11:33,340 --> 00:11:35,460 Rick, potresti, per favore? tagliare sul tagliere? 211 00:11:35,920 --> 00:11:36,920 Oh, bello. 212 00:11:38,080 --> 00:11:41,320 Quindi... pazienti affetti da SLA vivere, tipo, cosa? 213 00:11:41,460 --> 00:11:42,460 Da due a cinque anni? 214 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Da quanto tempo sei malato? 215 00:11:44,060 --> 00:11:46,800 Non mettere i broccoli gambi nel frullatore. 216 00:11:46,900 --> 00:11:47,900 Solo i capolini. 217 00:11:48,640 --> 00:11:49,160 Non preoccuparti. 218 00:11:49,300 --> 00:11:51,800 Non sto cercando di calcolare quando Avrò bisogno di prendere un altro regalo. 219 00:11:51,820 --> 00:11:54,400 Sono solo curioso di sapere dove sei sulla timeline. 220 00:11:54,880 --> 00:11:55,960 Ehm, un anno e mezzo. 221 00:11:56,240 --> 00:11:57,880 Questo è ciò che mi colpisce su questa malattia. 222 00:11:58,240 --> 00:12:00,040 La tua mente resta così dannatamente acuto. 223 00:12:00,100 --> 00:12:01,420 Tutte le tue braccia e le tue gambe. 224 00:12:01,760 --> 00:12:03,440 Uscire! 225 00:12:03,640 --> 00:12:04,640 Uscire! 226 00:12:04,900 --> 00:12:05,900 Va bene. 227 00:12:08,720 --> 00:12:09,780 Prima volta per tutto. 228 00:12:12,300 --> 00:12:13,300 Ok, bello. 229 00:12:14,030 --> 00:12:15,030 Ehi, senza fretta. 230 00:12:15,260 --> 00:12:17,360 Starò proprio qui. 231 00:12:17,420 --> 00:12:18,140 Prenditi il ​​tuo tempo. 232 00:12:18,141 --> 00:12:19,540 Avrò bisogno di aiuto. 233 00:12:21,670 --> 00:12:26,540 Uh, vado avanti, e lo farò bisogno di assistenza dopo. 234 00:12:28,140 --> 00:12:29,140 Pulitura. 235 00:12:31,140 --> 00:12:32,140 È divertente. 236 00:12:33,080 --> 00:12:35,780 E' proprio questa cosa dice la mia coinquilina Jill. 237 00:12:36,940 --> 00:12:40,020 Preferirebbe avere gatti piuttosto che bambini fino a quando i bambini imparano a defecare in una lettiera. 238 00:12:42,040 --> 00:12:43,040 Oh, Dio. 239 00:12:43,830 --> 00:12:47,960 Probabilmente sei gentile, no parolacce, niente sesso la domenica Battista. 240 00:12:48,200 --> 00:12:50,960 Sono una donna adulta che ha bisogno di aiuto per usare il bagno. 241 00:12:51,800 --> 00:12:52,800 Va bene. 242 00:12:53,080 --> 00:12:55,860 Ti tiro giù i pantaloni. 243 00:12:57,170 --> 00:13:00,220 Ed ecco qua la tua biancheria intima. 244 00:13:00,700 --> 00:13:01,800 Salta il commento. 245 00:13:03,920 --> 00:13:04,920 Va bene. 246 00:13:05,490 --> 00:13:07,620 Perché è questa cosa così dannatamente basso? 247 00:13:08,000 --> 00:13:09,140 Sostieni la tua lingua. 248 00:13:12,890 --> 00:13:16,910 Sto aprendo la questione di Portland. 249 00:13:27,280 --> 00:13:28,280 Parte, per favore. 250 00:13:29,260 --> 00:13:30,260 Che cosa? 251 00:13:31,670 --> 00:13:32,670 Perché, socio, per favore? 252 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 Nessun problema. 253 00:13:37,140 --> 00:13:38,140 EHI. 254 00:13:38,860 --> 00:13:40,760 Ti sto sollevando. 255 00:13:41,940 --> 00:13:44,320 Tirarsi su i pantaloni. 256 00:13:44,660 --> 00:13:47,620 Oppure... Oh, merda. 257 00:13:49,300 --> 00:13:50,440 Stai bene? 258 00:13:55,460 --> 00:13:58,620 Sono venuto qui senza senso. 259 00:13:58,880 --> 00:14:00,400 Non era nemmeno la parte peggiore. 260 00:14:00,540 --> 00:14:02,880 La parte peggiore era quella non si è nemmeno arrabbiata. 261 00:14:03,120 --> 00:14:07,560 Ad esempio, è rimasta seduta lì con questo sorriso perfetto e tirato sul viso. 262 00:14:07,720 --> 00:14:09,220 Perché è molto peggio? 263 00:14:09,320 --> 00:14:10,320 Ha bisogno di rilassarsi. 264 00:14:10,760 --> 00:14:15,260 Ecco l'ennesimo giorno di trovare qualcosa di nuovo in cui faccio schifo. 265 00:14:17,540 --> 00:14:19,580 Ehi, superstar, sei pronto. 266 00:14:19,760 --> 00:14:20,920 Per favore, non disperare. 267 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 Hai capito, Beck. 268 00:14:24,380 --> 00:14:25,100 Capito. 269 00:14:25,180 --> 00:14:25,740 Hai capito. 270 00:14:25,820 --> 00:14:26,340 Capito. 271 00:14:26,341 --> 00:14:27,341 Hai capito. 272 00:14:27,540 --> 00:14:27,740 Fatto? 273 00:14:28,200 --> 00:14:29,280 Non ha capito. 274 00:15:03,100 --> 00:15:04,100 CIAO. 275 00:15:09,420 --> 00:15:10,420 Sono Beck. 276 00:15:12,105 --> 00:15:13,105 E, ehm... 277 00:15:13,360 --> 00:15:14,980 È davvero bello essere qui. 278 00:15:15,140 --> 00:15:16,160 Bacche sporche. 279 00:15:17,460 --> 00:15:17,800 Lo so. 280 00:15:17,860 --> 00:15:18,380 Sono solo io. 281 00:15:18,520 --> 00:15:19,520 Va bene. 282 00:15:22,440 --> 00:15:24,340 Canterò una canzone. 283 00:15:39,060 --> 00:15:40,060 Dammi un secondo. 284 00:15:53,090 --> 00:15:55,430 Perché continuo facendo questo a me stesso? 285 00:15:55,910 --> 00:16:00,451 Sapevi che Janice, Elvis e Waylon tutti fuori di testa su quello stesso palco? 286 00:16:01,910 --> 00:16:03,270 A proposito, sono Will. 287 00:16:03,350 --> 00:16:04,350 Potresti semplicemente fermarti. 288 00:16:05,770 --> 00:16:06,970 A proposito... 289 00:16:11,770 --> 00:16:15,110 Lo sai, quel colpo il tuo professore è il cliché, vero? 290 00:16:15,190 --> 00:16:15,950 Non sbattiamo. 291 00:16:16,190 --> 00:16:17,410 Ci scambiamo idee. 292 00:16:18,150 --> 00:16:19,410 Fallo a letto. 293 00:16:25,270 --> 00:16:27,330 Lei è sempre quella... 294 00:16:28,510 --> 00:16:28,870 Sì. 295 00:16:29,210 --> 00:16:30,210 Non sei solo tu, amico. 296 00:16:30,390 --> 00:16:30,750 Va bene. 297 00:16:31,050 --> 00:16:32,110 È una bella giacca sportiva. 298 00:16:36,630 --> 00:16:37,630 Non so perché. 299 00:16:39,370 --> 00:16:40,370 Grazie. 300 00:16:42,590 --> 00:16:44,875 Ora, l'unica ragione per cui lo sono non del tutto incazzato 301 00:16:44,876 --> 00:16:47,150 la vita è che ho appena preso fallimento a un livello completamente nuovo. 302 00:16:47,170 --> 00:16:47,490 Liam, ecco qua. 303 00:16:48,010 --> 00:16:49,530 Beck, lei è Jan, mia moglie. 304 00:16:50,610 --> 00:16:52,190 Jan, questo è Beck, uno dei miei studenti. 305 00:16:52,370 --> 00:16:53,610 E molto bravo in questo. 306 00:16:53,611 --> 00:16:54,810 Piacere di conoscerti. 307 00:16:55,550 --> 00:16:56,550 Il piacere è tutto mio. 308 00:16:56,590 --> 00:16:57,590 E' bello vederti. 309 00:16:58,250 --> 00:16:59,250 Vado a prendere qualcosa da bere. 310 00:16:59,990 --> 00:17:00,990 Ooh. 311 00:17:01,810 --> 00:17:04,850 MUSICA MUSICA 312 00:17:20,550 --> 00:17:28,550 MUSICA MUSICA MUSICA Scusa, scusa. 313 00:17:36,680 --> 00:17:37,680 Beck! 314 00:17:38,840 --> 00:17:39,840 Beck! 315 00:17:42,770 --> 00:17:44,870 Puoi semplicemente escluderla? per un secondo lì? 316 00:17:45,890 --> 00:17:47,631 In realtà lo siamo davvero... Solo un secondo. 317 00:17:48,610 --> 00:17:49,910 No, sono sposato. 318 00:17:50,210 --> 00:17:51,210 Ho un ragazzo. 319 00:17:51,610 --> 00:17:56,530 Quindi dovrai solo controllare il tuo... sentimenti ogni volta che mi vedi con Bill. 320 00:17:56,770 --> 00:17:57,930 Oh, è Will, in realtà. 321 00:17:58,070 --> 00:18:01,030 O Bill, Will, qualunque cosa. 322 00:18:02,570 --> 00:18:03,570 ragazzi, 323 00:18:08,930 --> 00:18:09,930 scendi dal mio camion. 324 00:18:12,110 --> 00:18:13,110 Buona notte. 325 00:18:13,910 --> 00:18:15,070 questo è un buon camion. 326 00:18:16,390 --> 00:18:18,050 Sapevo che non avrebbe funzionato. 327 00:18:19,450 --> 00:18:20,501 Ti dirò una cosa, lo faremo riporta indietro la signora Trotter 328 00:18:20,502 --> 00:18:23,111 perché onestamente, tesoro, era perfetta per noi. 329 00:18:23,150 --> 00:18:27,040 Lei era perfetta e io lo sono sono felice che... Come si chiamava? 330 00:18:27,750 --> 00:18:28,150 Beck. 331 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 Beck Cartwell. 332 00:18:29,860 --> 00:18:33,020 Sono solo felice che tutto questo sia ormai alle nostre spalle e possiamo tornare come prima. 333 00:18:34,230 --> 00:18:35,310 Va bene, andiamo a letto. 334 00:18:36,430 --> 00:18:37,730 MUSICA MUSICA MUSICA 335 00:18:45,670 --> 00:18:49,770 MUSICA MUSICA 336 00:19:06,690 --> 00:19:09,450 MUSICA MUSICA MUSICA MUSICA MUSICA MUSICA 337 00:19:44,710 --> 00:19:51,560 MUSICA MUSICA MUSICA Ti svegli fammi alzare se hai bisogno di qualcosa, va bene? 338 00:19:52,420 --> 00:19:53,420 Va bene. 339 00:20:12,580 --> 00:20:13,580 Che diavolo è quello? 340 00:20:14,680 --> 00:20:15,900 Ti ho fatto le uova. 341 00:20:18,530 --> 00:20:20,720 Prendiamo una cosa molto chiaro, molto veloce. 342 00:20:21,790 --> 00:20:23,600 Non sono fidanzata materiale, quindi siamo a posto? 343 00:20:24,700 --> 00:20:25,520 Sì, va bene. 344 00:20:25,560 --> 00:20:25,860 Va bene. 345 00:20:25,960 --> 00:20:26,240 Grande. 346 00:20:26,340 --> 00:20:27,340 Perfetto. 347 00:20:27,780 --> 00:20:29,080 Perdi il mio numero, Liam. 348 00:20:31,020 --> 00:20:31,580 Aspettare. 349 00:20:31,660 --> 00:20:32,660 Mi vuoi indietro? 350 00:20:34,340 --> 00:20:34,780 Sì. 351 00:20:35,000 --> 00:20:35,440 Sì. 352 00:20:35,500 --> 00:20:36,500 Naturalmente, Bec. 353 00:20:36,640 --> 00:20:37,680 Mi piacerebbe riaverti. 354 00:20:39,600 --> 00:20:41,633 Semplicemente non ho pubblicato un annuncio aspettare il caffè, ma 355 00:20:41,634 --> 00:20:43,741 Ho trovato qualcuno che può fornire pesce biologico. 356 00:20:46,000 --> 00:20:47,520 Il gatto vomitava come un matto. 357 00:20:47,780 --> 00:20:48,320 Bel vestito. 358 00:20:48,380 --> 00:20:49,380 Italiano? 359 00:20:52,490 --> 00:20:54,600 Non lo siamo davvero interessato alle tue scuse. 360 00:20:55,160 --> 00:20:56,600 Questo è stato va avanti da settimane. 361 00:20:57,480 --> 00:21:01,080 Evan ha un programma molto impegnativo, e ho una condizione molto impegnativa. 362 00:21:01,400 --> 00:21:02,940 Ti presenti tardi alle notte, non puoi... Capito. 363 00:21:02,941 --> 00:21:03,941 Capisco. 364 00:21:08,050 --> 00:21:09,810 Il suo fascino più che mi sfugge. 365 00:21:09,970 --> 00:21:10,370 È giovane. 366 00:21:10,810 --> 00:21:11,810 Va bene. 367 00:21:11,890 --> 00:21:12,890 Allora, serata tra donne. 368 00:21:13,030 --> 00:21:14,030 Sei emozionato? 369 00:21:14,410 --> 00:21:15,610 Tornando indietro si lancia. 370 00:21:16,180 --> 00:21:18,290 Ehi, questi sono tuoi migliori amici, va bene? 371 00:21:18,930 --> 00:21:20,850 È importante che tu non escludere tutti. 372 00:21:21,350 --> 00:21:23,730 Oltretutto non posso annullare di nuovo su Alex. 373 00:21:23,830 --> 00:21:24,950 Penserà che lo odio. 374 00:21:25,340 --> 00:21:26,530 Lo odi davvero. 375 00:21:28,390 --> 00:21:31,570 Mi manchiamo proprio... stare insieme. 376 00:21:35,110 --> 00:21:36,110 Ehi... 377 00:21:36,370 --> 00:21:37,370 Mi manca anche quello. 378 00:21:37,810 --> 00:21:38,810 Va bene? 379 00:21:39,500 --> 00:21:40,996 Cercherò di tornare indietro dalla cena presto. 380 00:21:41,020 --> 00:21:44,610 Saluterò i tuoi amici e poi saremo solo io e te, va bene? 381 00:21:45,030 --> 00:21:46,030 Va bene. 382 00:21:46,330 --> 00:21:47,330 Ti amo, amico. 383 00:21:50,940 --> 00:21:55,500 Quindi, prima di comprare il resto del Texas, tu probabilmente dovrei sapere che non so cucinare nulla. 384 00:21:56,120 --> 00:21:57,520 Tipo, nemmeno le Pop-Tarts. 385 00:21:57,880 --> 00:21:58,880 Va bene. 386 00:21:59,260 --> 00:22:00,800 Voglio dire, del tutto. 387 00:22:01,460 --> 00:22:02,860 Non è necessario saper cucinare. 388 00:22:02,900 --> 00:22:04,340 Devi solo farlo saper ascoltare. 389 00:22:05,700 --> 00:22:06,860 Alyssa, stai così bene. 390 00:22:06,920 --> 00:22:07,600 Quasi ti odio. 391 00:22:07,700 --> 00:22:08,300 Oh, stai zitto. 392 00:22:08,500 --> 00:22:09,980 Soprattutto dopo sto solo avendo un bambino. 393 00:22:10,060 --> 00:22:10,100 Per favore. 394 00:22:10,101 --> 00:22:11,260 Sono ancora grasso come una mucca. 395 00:22:11,380 --> 00:22:15,721 Non dormo da mesi e vorrei vendere mio figlio in schiavitù per mezzo Xanax. 396 00:22:15,960 --> 00:22:18,360 Non lo sto nemmeno chiedendo per un intero Xanax. 397 00:22:18,440 --> 00:22:19,140 Solo la metà. 398 00:22:19,160 --> 00:22:20,160 Grazie. 399 00:22:21,020 --> 00:22:22,860 Allora, chi è Evan? bere qualcosa con? 400 00:22:23,300 --> 00:22:24,000 Oh, Alex. 401 00:22:24,080 --> 00:22:24,680 Ma è la cena. 402 00:22:25,040 --> 00:22:29,680 Sì, ho solo pensato che fossero drink, perché Tom ha detto di aver visto Evan entrare in un bar. 403 00:22:29,920 --> 00:22:30,200 Grande. 404 00:22:30,370 --> 00:22:33,195 Bene, poi la sua cena è cambiata nelle bevande, il che significa 405 00:22:33,235 --> 00:22:35,340 sarà lì tutta la notte, il che significa più tempo per noi. 406 00:22:35,341 --> 00:22:35,700 Giusto? 407 00:22:36,145 --> 00:22:37,145 Congratulazioni a noi. 408 00:22:46,020 --> 00:22:47,460 Servirai il salmone, per favore? 409 00:22:49,680 --> 00:22:50,680 Grazie. 410 00:22:53,620 --> 00:22:55,020 Lo sai, tesoro, sei solo stanco. 411 00:22:55,920 --> 00:22:57,940 Sarà molto più semplice una volta che sarai diventato più forte. 412 00:22:58,480 --> 00:22:59,800 Non sto diventando più forte. 413 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 Quindi, per favore, non dirlo. 414 00:23:02,960 --> 00:23:03,960 io semplicemente... 415 00:23:04,555 --> 00:23:05,880 Odio quando la gente lo dice. 416 00:23:06,840 --> 00:23:08,160 Ci stiamo solo provando essere positivo. 417 00:23:08,340 --> 00:23:08,880 Questo è tutto. 418 00:23:09,100 --> 00:23:10,100 Lo so. 419 00:23:13,020 --> 00:23:13,440 Quindi, per favore, non dirlo. 420 00:23:13,441 --> 00:23:14,441 mettilo in altoparlante. 421 00:23:16,200 --> 00:23:16,620 Questo mi succede a questo genere di cose. 422 00:23:16,621 --> 00:23:18,680 Allora, come sta Alex? 423 00:23:18,860 --> 00:23:21,360 È ancora personale invasore spaziale? 424 00:23:21,830 --> 00:23:22,990 Solo fino all'arrivo dell'assegno. 425 00:23:23,120 --> 00:23:24,120 Lo spero. 426 00:23:27,720 --> 00:23:28,040 Ovviamente. 427 00:23:28,220 --> 00:23:28,840 Perché no? 428 00:23:29,180 --> 00:23:30,180 Eva! 429 00:23:34,400 --> 00:23:35,420 Anch'io ti amo. 430 00:23:36,560 --> 00:23:37,560 Non è incredibile? 431 00:23:37,740 --> 00:23:38,740 Tesoro, per favore. 432 00:23:38,925 --> 00:23:41,840 Se ho anche solo l'influenza, Bill lo è pronto a buttarmi fuori con la spazzatura. 433 00:23:42,740 --> 00:23:45,280 Non so cosa farei fare a meno di quell'uomo. 434 00:23:46,145 --> 00:23:47,400 Ne ho fatto un santo. 435 00:23:47,520 --> 00:23:47,920 Sì. 436 00:23:48,040 --> 00:23:49,040 Anche lui è l'uomo giusto. 437 00:23:59,820 --> 00:24:02,730 Scegli da Evan ufficio, il suo computer. 438 00:24:03,000 --> 00:24:04,080 Per favore portalo qui, ok? 439 00:24:11,860 --> 00:24:12,860 Aprilo. 440 00:24:14,710 --> 00:24:15,710 Controlla le sue email. 441 00:24:18,550 --> 00:24:20,380 Non mi sento a mio agio nel farlo. 442 00:24:20,700 --> 00:24:21,720 Allora sei licenziato. 443 00:24:29,240 --> 00:24:30,580 Ti pagherò cento dollari. 444 00:24:31,880 --> 00:24:33,000 Mi hai appena licenziato, ricordi? 445 00:24:33,180 --> 00:24:33,620 Due. 446 00:24:33,990 --> 00:24:35,888 Guarda, ne dubito seriamente tuo marito se ne andrà 447 00:24:35,889 --> 00:24:37,640 e-mail che non voleva che lo trovi proprio sul suo... 448 00:24:37,641 --> 00:24:41,740 Sì, lo farà, perché mi conosce non riesco ad accedervi a causa delle mie mani. 449 00:24:47,140 --> 00:24:47,580 Bene. 450 00:24:47,581 --> 00:24:48,020 Bene. 451 00:24:48,120 --> 00:24:49,240 Ma non voglio i tuoi soldi. 452 00:24:51,960 --> 00:24:52,960 Fammi vedere. 453 00:24:56,280 --> 00:24:56,720 Vedere? 454 00:24:56,721 --> 00:24:57,721 Non è niente. 455 00:24:58,070 --> 00:25:00,500 Un noioso mucchio di messaggi e sciocchezze legali. 456 00:25:01,660 --> 00:25:02,660 Lì, sul fondo. 457 00:25:12,770 --> 00:25:13,770 Puoi andare. 458 00:25:15,510 --> 00:25:16,510 Kate... 459 00:25:16,840 --> 00:25:17,840 Per favore, vai e basta. 460 00:26:09,745 --> 00:26:12,522 Capisco tutto, Martha Stewart mi prenderà per il culo per non averlo fatto 461 00:26:12,523 --> 00:26:15,471 tritare uniformemente verdure che posso gestire, ma... 462 00:26:16,610 --> 00:26:17,970 Non l'ho mai vista così. 463 00:26:18,230 --> 00:26:19,230 Tipo cosa? 464 00:26:20,290 --> 00:26:21,290 Non lo so. 465 00:27:35,080 --> 00:27:36,100 Chi è? 466 00:27:36,101 --> 00:27:38,300 È lei, ma è Blank. 467 00:27:39,500 --> 00:27:40,840 Sono sicuro che sta bene. 468 00:27:40,900 --> 00:27:41,900 Non è... 469 00:27:47,100 --> 00:27:48,100 Kate? 470 00:27:53,690 --> 00:27:54,690 Kate? 471 00:28:03,030 --> 00:28:04,770 Devo cavarmela da solo. 472 00:28:09,430 --> 00:28:10,430 Va bene. 473 00:28:10,570 --> 00:28:11,570 Va bene. 474 00:28:32,860 --> 00:28:33,860 Va bene. 475 00:28:34,040 --> 00:28:35,040 Va bene. 476 00:28:41,070 --> 00:28:42,070 Va bene. 477 00:28:49,160 --> 00:28:49,800 Va bene. 478 00:28:49,801 --> 00:28:49,820 Va bene. 479 00:28:49,821 --> 00:28:50,821 Va bene. 480 00:29:04,630 --> 00:29:05,630 Va bene. 481 00:29:33,580 --> 00:29:33,980 Torno subito. 482 00:29:33,981 --> 00:29:35,221 Becca, non voglio essere qui. 483 00:29:35,990 --> 00:29:37,950 Quando il paradiso torna a casa, puoi portarmi da qualche parte? 484 00:29:39,510 --> 00:29:40,510 Ti preparo una borsa. 485 00:29:41,520 --> 00:29:41,920 No. 486 00:29:41,921 --> 00:29:42,740 Voglio andare. 487 00:29:42,880 --> 00:29:43,880 Subito. 488 00:30:23,470 --> 00:30:24,470 Kate? 489 00:30:39,370 --> 00:30:40,990 Allora, cosa ti ha scritto la signorina Pris? 490 00:30:42,710 --> 00:30:44,230 Ehi, deve essere Kate. 491 00:30:44,970 --> 00:30:46,150 La signorina Pris sta bene. 492 00:30:46,630 --> 00:30:48,930 Kate lo sarà resta con noi stasera. 493 00:30:50,130 --> 00:30:51,130 Va bene. 494 00:30:52,690 --> 00:30:55,190 Uh, di solito non è così. 495 00:30:56,050 --> 00:30:58,070 Sì, a volte è davvero disgustoso. 496 00:31:02,650 --> 00:31:03,650 E' Eva. 497 00:31:03,830 --> 00:31:04,510 E' a casa. 498 00:31:04,610 --> 00:31:05,810 Vuole sapere dove siamo. 499 00:31:11,260 --> 00:31:12,260 Eccezionale. 500 00:31:13,520 --> 00:31:15,040 Sei sicuro di esserlo? va bene sul divano? 501 00:31:15,820 --> 00:31:18,200 Se avessi un dollaro per ognuno volta che sono svenuto là fuori. 502 00:31:19,880 --> 00:31:21,120 Se hai bisogno di qualcosa, urla e basta. 503 00:31:21,150 --> 00:31:22,150 Ho il sonno leggero. 504 00:31:27,620 --> 00:31:28,620 Cosa sono quelli? 505 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Ehm... 506 00:31:34,940 --> 00:31:35,940 Canzoni. 507 00:31:36,640 --> 00:31:37,760 O parti, comunque. 508 00:31:38,940 --> 00:31:39,940 Molti inizi. 509 00:31:40,670 --> 00:31:41,670 Il mezzo occasionale. 510 00:31:41,760 --> 00:31:42,920 Un po' a corto di risultati finora. 511 00:31:43,390 --> 00:31:44,510 È questo che vuoi fare? 512 00:31:44,700 --> 00:31:45,700 Riproduci musica. 513 00:31:45,970 --> 00:31:47,020 Non ne hai mai parlato. 514 00:31:50,050 --> 00:31:51,490 Probabilmente perché Faccio praticamente schifo. 515 00:31:53,620 --> 00:31:54,320 Ma sì, più o meno. 516 00:31:54,480 --> 00:31:55,480 Suppongo. 517 00:31:57,275 --> 00:31:58,635 Questo è quello che tu studiato a scuola? 518 00:31:59,000 --> 00:31:59,440 Difficilmente. 519 00:31:59,540 --> 00:32:01,820 I miei genitori non volevano nemmeno andare a scuola a Houston. 520 00:32:02,430 --> 00:32:03,510 Perché sono così contrari? 521 00:32:05,220 --> 00:32:06,220 Oh, non lo so. 522 00:32:08,070 --> 00:32:09,564 Probabilmente perché io trascorso quattro anni fuori 523 00:32:09,565 --> 00:32:12,521 liceo che ci prova niente da mostrare per questo. 524 00:32:13,210 --> 00:32:14,210 Tranne le faccende domestiche a proprio agio. 525 00:32:17,570 --> 00:32:18,730 Tu... gli metti della musica? 526 00:32:18,820 --> 00:32:19,820 Non a questo. 527 00:32:20,040 --> 00:32:21,820 O almeno non che io ricordi. 528 00:32:21,960 --> 00:32:22,960 A volte scrivo ubriaco. 529 00:32:23,060 --> 00:32:23,500 Comunque. 530 00:32:23,740 --> 00:32:24,740 Dormi bene. 531 00:32:25,740 --> 00:32:26,360 Dormi bene. 532 00:32:26,540 --> 00:32:27,540 Anche tu. 533 00:32:30,710 --> 00:32:31,710 Mi dispiace per Evan. 534 00:32:32,900 --> 00:32:34,940 E ti conosco non mi piace imprecare. 535 00:32:37,880 --> 00:32:38,960 Ma è un fottuto stronzo. 536 00:32:40,780 --> 00:32:41,780 Notte. 537 00:32:50,980 --> 00:32:51,980 Mmm. 538 00:32:55,630 --> 00:32:56,780 Da quanto tempo sei sveglio? 539 00:33:03,125 --> 00:33:04,680 Evan ha chiamato circa 800 volte. 540 00:33:05,060 --> 00:33:06,340 C'è un posto in cui mi piacerebbe andare. 541 00:33:09,800 --> 00:33:11,160 Una casa di riposo? 542 00:33:11,300 --> 00:33:14,180 No, è una vita assistita comunità per persone di tutte le età. 543 00:33:17,820 --> 00:33:18,820 Questa è una stronzata. 544 00:33:20,400 --> 00:33:21,400 Portami dentro. 545 00:33:21,800 --> 00:33:22,320 No. 546 00:33:22,321 --> 00:33:22,520 No. 547 00:33:23,240 --> 00:33:24,240 No. 548 00:33:27,500 --> 00:33:30,760 I nostri servizi per gli ospiti l'amministratore impiegherà solo un minuto. 549 00:33:31,590 --> 00:33:33,720 Scommetto che voi ragazze vi piacerebbe qualche bel rinfresco. 550 00:33:34,180 --> 00:33:35,180 Grazie. 551 00:33:36,280 --> 00:33:38,398 Se non stai diventando bravo abbastanza attenzione con me, 552 00:33:38,399 --> 00:33:40,060 poi licenziami il culo e trovare un sostituto migliore. 553 00:33:40,300 --> 00:33:41,740 Voglio dire, per favore continua abbassa la voce. 554 00:33:42,400 --> 00:33:43,920 Pensi che qualcuno qui dentro puoi sentirmi? 555 00:33:44,880 --> 00:33:47,700 Guarda, non ho proprio un granché track record quando si tratta di uomini. 556 00:33:48,520 --> 00:33:50,212 Ma se si tratta di questo tuo marito ha un 557 00:33:50,213 --> 00:33:51,760 relazione, perché sei tu? uno che prende il proiettile? 558 00:33:51,820 --> 00:33:53,140 Digli di muoversi il suo culo qui. 559 00:33:53,180 --> 00:33:54,340 È colpa mia, non sua. 560 00:33:54,680 --> 00:33:55,080 Questo è tutto. 561 00:33:55,081 --> 00:33:55,100 Questo è tutto. 562 00:33:55,940 --> 00:33:56,420 Questo è tutto. 563 00:33:56,620 --> 00:33:57,640 Beck, cosa stai facendo? 564 00:33:58,100 --> 00:33:59,100 Beck, fermati. 565 00:33:59,700 --> 00:34:02,580 Tesoro, a meno che non lo siano quelle tazze con beccuccio mescolato con tequila, siamo fuori di qui. 566 00:34:03,490 --> 00:34:05,940 Sono io quello che si è ammalato, non lui. 567 00:34:06,840 --> 00:34:08,560 Questa non è la vita che ha costruito. 568 00:34:09,550 --> 00:34:10,550 La vita che merita. 569 00:34:12,845 --> 00:34:14,740 Mi gira nel sonno. 570 00:34:15,380 --> 00:34:17,060 Mi nutre, mi lava. 571 00:34:17,260 --> 00:34:19,200 Fa tutto ma respira per me. 572 00:34:19,240 --> 00:34:20,720 Credimi, lo farebbe farlo se potesse. 573 00:34:20,900 --> 00:34:22,280 Ha 37 anni. 574 00:34:22,320 --> 00:34:23,400 Merita un po' di felicità. 575 00:34:23,760 --> 00:34:25,060 Meritiamo tutti un po’ di felicità. 576 00:34:25,790 --> 00:34:33,621 Ciò che non tutti meritiamo è un piccolo extra strappare di lato a qualche squallido tubare. 577 00:34:41,040 --> 00:34:42,580 Ieri sera... non lo so voglio parlarne. 578 00:34:42,581 --> 00:34:45,340 Ieri sera, cosa eri? facendo in cima alle scale? 579 00:34:49,460 --> 00:34:50,880 Ho solo pensato che sarebbe stato così essere facile per tutti. 580 00:34:50,900 --> 00:34:51,540 So cosa hai pensato. 581 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 No, non lo fai. 582 00:34:55,340 --> 00:34:56,280 Ok, hai ragione. 583 00:34:56,340 --> 00:34:57,340 Io non. 584 00:34:57,700 --> 00:34:58,860 Non ti conosco nemmeno veramente. 585 00:35:00,460 --> 00:35:02,140 Ma in realtà lo sono cominciando a piacerti. 586 00:35:04,760 --> 00:35:07,360 L'unica altra persona che abbia mai visto da vicino così era il mio Grammy. 587 00:35:08,570 --> 00:35:12,801 Ogni Ringraziamento, miei cugini redneck avrebbe scommesso contro la sua lussuria fino a Natale. 588 00:35:12,920 --> 00:35:14,240 E 12 anni dritto, hanno perso. 589 00:35:15,020 --> 00:35:16,660 Perché non l'ha fatto prendere merda da chiunque. 590 00:35:22,200 --> 00:35:23,200 Portami in centro. 591 00:35:30,380 --> 00:35:31,380 Capisco. 592 00:35:32,440 --> 00:35:33,440 ho 15 anni 593 00:35:34,400 --> 00:35:35,400 Devo andare. 594 00:35:35,700 --> 00:35:36,700 Va bene. 595 00:35:37,060 --> 00:35:38,320 Grazie a Dio stai bene. 596 00:35:38,380 --> 00:35:39,700 Ero preoccupato malato di te. 597 00:35:39,880 --> 00:35:40,580 Dove diavolo sei stato? 598 00:35:40,680 --> 00:35:41,680 Voglio che tu te ne vada. 599 00:35:43,240 --> 00:35:44,240 Che cosa? 600 00:35:44,320 --> 00:35:46,121 Ha detto... ho sentito quello che ha detto. 601 00:35:48,700 --> 00:35:49,936 Puoi darci? un minuto, per favore? 602 00:35:49,960 --> 00:35:50,960 In privato? 603 00:35:51,640 --> 00:35:52,640 Grazie. 604 00:35:55,720 --> 00:35:56,720 Va bene. 605 00:35:59,080 --> 00:36:00,216 Guarda, non è quello che pensi. 606 00:36:00,240 --> 00:36:01,240 E non me ne vado. 607 00:36:01,500 --> 00:36:02,000 Allora lo farò. 608 00:36:02,270 --> 00:36:02,960 Aspetta, cosa stai dicendo? 609 00:36:03,040 --> 00:36:04,040 Vuoi il divorzio? 610 00:36:04,500 --> 00:36:05,500 Stai divorziando da me? 611 00:36:05,640 --> 00:36:07,036 Dopo tutto quello abbiamo passato? 612 00:36:07,060 --> 00:36:08,661 Tutto quello che ho... Cosa? 613 00:36:09,110 --> 00:36:10,940 Tutto quello che hai, cosa, Evan? 614 00:36:15,620 --> 00:36:16,620 Ok, per favore. 615 00:36:19,000 --> 00:36:19,680 È stato un errore. 616 00:36:19,980 --> 00:36:20,860 Ho fatto un errore. 617 00:36:20,960 --> 00:36:22,220 Non si tratta del tuo errore. 618 00:36:23,575 --> 00:36:26,237 Questo non riguarda me poterne vivere uno in più 619 00:36:26,238 --> 00:36:29,041 secondo sentirsi in colpa per quello che ho fatto alla tua vita. 620 00:36:29,880 --> 00:36:30,880 Non posso più farlo. 621 00:36:31,550 --> 00:36:33,900 Non lo farò ti aspetto a letto. 622 00:36:34,220 --> 00:36:34,840 Ok, andiamo. 623 00:36:35,110 --> 00:36:36,480 Non lo condividerò una casa con te. 624 00:36:36,481 --> 00:36:37,520 Non lo so! 625 00:36:38,040 --> 00:36:38,440 Bec! 626 00:36:38,540 --> 00:36:39,660 No, non toccarmi. 627 00:36:40,660 --> 00:36:41,660 Kate, andiamo. 628 00:36:45,060 --> 00:36:45,780 Ciao, Cinzia. 629 00:36:45,980 --> 00:36:46,260 Ciao, Kate. 630 00:36:46,680 --> 00:36:47,680 Felice di vederti. 631 00:36:47,760 --> 00:36:48,760 Anche tu. 632 00:36:50,210 --> 00:36:52,320 Oh, e lui è tutto tuo, stupido coccolone! 633 00:37:07,900 --> 00:37:08,900 Tutto bene? 634 00:37:11,850 --> 00:37:14,120 Penso di aver appena fatto il il più grande errore della mia vita. 635 00:37:17,110 --> 00:37:18,230 Vuoi chiamarlo? 636 00:37:29,300 --> 00:37:30,380 Mi sento semplicemente male. 637 00:37:30,760 --> 00:37:31,980 Sai, è tutta sola. 638 00:37:32,570 --> 00:37:34,420 E se succede qualcosa? a lei durante la notte? 639 00:37:34,440 --> 00:37:36,513 Voglio solo dire che, se io ci vediamo con un maglione, 640 00:37:36,514 --> 00:37:38,880 Andrò nei boschi Una topa del Texas sul culo. 641 00:37:40,120 --> 00:37:41,120 Dopo. 642 00:38:47,230 --> 00:38:48,350 Spegnilo. 643 00:38:50,230 --> 00:38:51,230 Perché? 644 00:38:51,350 --> 00:38:52,650 Per favore, spegnilo e basta. 645 00:38:53,290 --> 00:38:54,290 Stai giocando a questo? 646 00:38:54,450 --> 00:38:56,010 Dannazione, Bec, spegnilo semplicemente adesso. 647 00:39:19,020 --> 00:39:20,020 Ehi, va bene. 648 00:39:21,080 --> 00:39:22,080 Merda. 649 00:39:22,320 --> 00:39:22,740 Merda. 650 00:39:22,940 --> 00:39:23,320 Merda. 651 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Va bene. 652 00:39:25,560 --> 00:39:25,980 Qui. 653 00:39:26,220 --> 00:39:26,640 Bere. 654 00:39:26,900 --> 00:39:27,320 Bere. 655 00:39:27,440 --> 00:39:27,600 EHI. 656 00:39:27,860 --> 00:39:28,280 Va bene. 657 00:39:28,360 --> 00:39:28,800 Respira e basta. 658 00:39:29,160 --> 00:39:29,580 Respirare. 659 00:39:30,000 --> 00:39:30,680 Respira e basta. 660 00:39:30,720 --> 00:39:31,520 Respira con me. 661 00:39:31,521 --> 00:39:31,780 Respirare. 662 00:39:32,080 --> 00:39:32,320 EHI. 663 00:39:32,840 --> 00:39:33,840 Cosa devo fare? 664 00:39:33,880 --> 00:39:34,380 Cosa devo fare? 665 00:39:34,580 --> 00:39:35,000 Merda. 666 00:39:35,500 --> 00:39:35,920 Merda. 667 00:39:36,080 --> 00:39:37,360 Hai contattato un'emergenza. 668 00:39:37,540 --> 00:39:37,700 Avviso. 669 00:39:37,880 --> 00:39:38,840 L'aiuto è in arrivo. 670 00:39:38,860 --> 00:39:39,240 Cancellare. 671 00:39:39,300 --> 00:39:40,380 L'aiuto è in arrivo. 672 00:39:40,381 --> 00:39:40,540 Che cosa? 673 00:39:40,700 --> 00:39:41,700 Vuoi che annulli? 674 00:39:46,020 --> 00:39:47,180 Questo è... 675 00:39:47,960 --> 00:39:51,500 Qui sta chiamando Bec Carwell a nome di Katherine Parker. 676 00:39:51,980 --> 00:39:55,400 Ho accidentalmente attivato il file allarme e devo annullarlo. 677 00:39:56,980 --> 00:39:57,980 Grazie. 678 00:40:02,330 --> 00:40:04,400 Non avrai mai un figlio senza chiedermelo. 679 00:40:05,160 --> 00:40:06,160 EHI. 680 00:40:06,540 --> 00:40:08,321 Lo pensavo tu... non mi interessa. 681 00:40:10,020 --> 00:40:11,140 Signor Parker, mi ascolti. 682 00:40:11,280 --> 00:40:12,280 No, tu sei... 683 00:40:13,480 --> 00:40:14,480 Stai ascoltando. 684 00:40:15,300 --> 00:40:15,780 No. 685 00:40:15,860 --> 00:40:16,860 No. 686 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Dillo. 687 00:40:25,110 --> 00:40:26,110 Capisco. 688 00:40:29,670 --> 00:40:30,790 Capisco. 689 00:40:31,970 --> 00:40:32,970 Ei, tu. 690 00:40:34,470 --> 00:40:36,090 Torni mai nella mia classe? 691 00:40:36,910 --> 00:40:37,470 Professore? 692 00:40:37,750 --> 00:40:40,790 Ooh, sei un professore adesso, eh? 693 00:40:42,410 --> 00:40:43,410 Non va bene. 694 00:40:45,030 --> 00:40:46,990 Dovresti saperlo e basta ha battuto il mio record personale. 695 00:40:47,790 --> 00:40:50,910 Il telefono più non restituito chiamata dalla tua ex ragazza. 696 00:40:51,250 --> 00:40:51,650 Che cosa? 697 00:40:51,651 --> 00:40:53,770 Non credo proprio di esserlo mai una fidanzata. 698 00:40:54,550 --> 00:40:55,630 Potremmo lavorarci sopra. 699 00:40:57,810 --> 00:40:58,810 Se... 700 00:40:59,410 --> 00:41:00,650 mi hai mai richiamato. 701 00:41:04,240 --> 00:41:07,850 Pensi che Dio abbia inventato il sesso, quindi anche noi potevano sopportare i reciproci difetti? 702 00:41:09,435 --> 00:41:12,115 Perché ogni volta che lo facciamo, io dimentica tutte le cose che odio di te. 703 00:41:13,510 --> 00:41:15,270 Non ti sapevo odiavo qualcosa di me. 704 00:41:17,590 --> 00:41:19,450 Quindi te ne andrai tagliare la mia lezione adesso? 705 00:41:20,130 --> 00:41:20,650 Eh? 706 00:41:21,010 --> 00:41:22,010 Scusa. 707 00:41:22,690 --> 00:41:24,990 Stanno succedendo molte cose con Kate in questo momento. 708 00:41:25,450 --> 00:41:26,450 Kate? 709 00:41:26,570 --> 00:41:27,570 Chi è Kate? 710 00:41:27,950 --> 00:41:29,430 Ascolti mai? a qualsiasi cosa dico? 711 00:41:30,510 --> 00:41:31,510 Kate. 712 00:41:31,830 --> 00:41:33,030 Amico paziente di cui mi prendo cura. 713 00:41:34,690 --> 00:41:35,690 Qualcosa di divertente? 714 00:41:35,810 --> 00:41:38,070 In realtà sei responsabile per la vita di un'altra persona. 715 00:41:41,790 --> 00:41:42,790 Dove stai andando? 716 00:41:44,430 --> 00:41:49,155 Gli economisti pensano ai costi non solo all’interno termini di valore monetario di un articolo ma anche. 717 00:41:49,450 --> 00:41:51,710 il costo opportunità di un particolare oggetto. 718 00:41:59,600 --> 00:42:04,540 Sono fuori dalla sedia. 719 00:42:05,440 --> 00:42:06,680 È più difficile respirare. 720 00:42:07,380 --> 00:42:08,640 E anche la mia voce. 721 00:42:09,140 --> 00:42:10,340 Soprattutto di notte. 722 00:42:10,800 --> 00:42:11,960 Beh, c'è da aspettarselo. 723 00:42:12,180 --> 00:42:13,980 Solo questo processo si muove in una direzione. 724 00:42:14,320 --> 00:42:16,740 Ma l'atteggiamento va molta strada, Kate. 725 00:42:18,040 --> 00:42:19,420 Quindi questo consiglio? 726 00:42:19,660 --> 00:42:20,200 No. 727 00:42:20,460 --> 00:42:21,460 Andiamo. 728 00:42:22,080 --> 00:42:22,640 SÌ. 729 00:42:22,641 --> 00:42:23,641 SÌ. 730 00:42:25,680 --> 00:42:26,680 Oh, non quelli. 731 00:42:33,640 --> 00:42:35,160 Prendili prima Cambio idea. 732 00:42:36,840 --> 00:42:37,840 Dio mio. 733 00:42:41,730 --> 00:42:42,770 Sembro Eva. 734 00:42:46,190 --> 00:42:47,190 Eccolo. 735 00:42:48,690 --> 00:42:50,950 Questo è come il Porsche delle sedie a rotelle. 736 00:42:51,190 --> 00:42:52,810 Ed è rimasto seduto qui. 737 00:42:52,970 --> 00:42:53,190 Lo so. 738 00:42:53,730 --> 00:42:55,190 Evan l'ha comprato per me un anno fa. 739 00:43:00,050 --> 00:43:01,050 Allora qual è il problema? 740 00:43:02,130 --> 00:43:04,650 Viaggiando in uno di quelli è come ammettere che sono malato. 741 00:43:05,530 --> 00:43:06,210 Quale sono. 742 00:43:06,270 --> 00:43:07,270 Quindi è pazzesco. 743 00:43:07,530 --> 00:43:08,450 Perché non ci provi? 744 00:43:08,550 --> 00:43:10,570 E se lo odi, lo faremo gettarlo nella spazzatura. 745 00:43:14,350 --> 00:43:15,350 Vai ragazza! 746 00:43:17,170 --> 00:43:18,170 Aumento! 747 00:43:18,490 --> 00:43:19,490 Vai avanti! 748 00:43:23,690 --> 00:43:24,690 Un po? 749 00:43:25,270 --> 00:43:26,270 Dai, solo un po'. 750 00:43:26,430 --> 00:43:27,430 Dammi un paio di calci. 751 00:43:28,090 --> 00:43:29,090 Ecco qua. 752 00:43:29,890 --> 00:43:30,890 Prova e basta. 753 00:43:32,260 --> 00:43:40,260 Amico, hai avuto una lesione al midollo spinale, ma riesco a individuarne uno a un miglio di distanza. 754 00:43:40,700 --> 00:43:42,260 Ho ragione, vero? 755 00:43:43,820 --> 00:43:45,920 Lui mi ama. 756 00:43:46,420 --> 00:43:50,220 Adesso mi deve il favore sessuale di mia scelta. 757 00:43:51,880 --> 00:43:52,980 Sono Marilyn. 758 00:43:53,200 --> 00:43:54,320 Questo è Giovanni. 759 00:43:54,940 --> 00:43:59,280 E ora, oltre ad altri intimi dettagli, ecco altri nomi. 760 00:43:59,740 --> 00:44:00,560 Grazie Maria. 761 00:44:00,561 --> 00:44:00,820 Questa è Kate. 762 00:44:00,821 --> 00:44:01,900 Questo è Nick. 763 00:44:02,540 --> 00:44:03,540 Questo è Nick. 764 00:44:05,140 --> 00:44:13,140 Dopo questa tortura dell'acqua, lo faresti ti va di prendere parte ad una piccola terapia a base di erbe? 765 00:44:14,320 --> 00:44:17,261 Non è quello prescritto trattamento per questo 766 00:44:17,262 --> 00:44:21,721 malattia dolorosa, ma sicuramente fa sentire bene. 767 00:44:37,320 --> 00:44:40,880 Sono una donna adulta che prende in mano l'erba. 768 00:44:41,980 --> 00:44:45,080 Ha appena detto di prendere l'erba? 769 00:44:45,880 --> 00:44:49,540 Ci siamo presi uno selvaggio qui. 770 00:44:50,500 --> 00:44:52,380 Sono felice e non so perché. 771 00:44:54,760 --> 00:44:56,800 Oh no, non l'hai fatto. 772 00:44:57,080 --> 00:44:58,080 Oh sì, l'ho fatto. 773 00:45:00,320 --> 00:45:02,100 La malattia mortale. 774 00:45:02,340 --> 00:45:07,640 Potrebbero volerci le mie braccia, le mie gambe, il mio petto, il mio respiro, il mio cuore. 775 00:45:08,920 --> 00:45:15,240 Ma non importa quanto ci provi, lo farà non riuscirò mai a togliere il funk. 776 00:45:25,070 --> 00:45:26,130 Colpiscila ragazza. 777 00:45:32,670 --> 00:45:34,070 Lo vedi? 778 00:45:34,350 --> 00:45:35,350 Diavolo sì, ti vedo. 779 00:45:35,610 --> 00:45:36,610 Merda, sì. 780 00:45:36,990 --> 00:45:38,130 Sì, hai sentito bene. 781 00:45:38,870 --> 00:45:40,870 Merda, merda, dannazione, merda, cavolo, cavolo. 782 00:45:40,990 --> 00:45:42,810 Merda, dannazione, merda, cavolo, cavolo, cavolo, merda. 783 00:45:43,090 --> 00:45:44,090 Fanculo. 784 00:45:45,950 --> 00:45:48,230 Siamo persi e fuori. 785 00:45:48,950 --> 00:45:49,950 Fanculo. 786 00:45:51,150 --> 00:45:52,150 Fanculo. 787 00:45:55,130 --> 00:45:56,130 Fanculo. 788 00:45:57,270 --> 00:45:58,270 Fanculo. 789 00:45:58,490 --> 00:45:59,490 Fanculo. 790 00:46:04,690 --> 00:46:06,280 Ehi Kate, sono io. 791 00:46:16,440 --> 00:46:18,200 Voglio solo sentire la tua voce va bene. 792 00:46:18,201 --> 00:46:19,760 Fammi solo sapere. 793 00:46:26,650 --> 00:46:27,650 Hai tu 794 00:46:31,960 --> 00:46:34,020 hai mai incontrato Dirty Barry? 795 00:46:34,120 --> 00:46:36,440 Perché non l'ho fatto e sono qui molto spesso. 796 00:46:37,120 --> 00:46:39,240 E non sto aspettando per te ovviamente. 797 00:46:39,260 --> 00:46:40,660 È solo che ne ho un sacco di cose da fare. 798 00:46:40,760 --> 00:46:41,180 Ma io sono Will. 799 00:46:41,380 --> 00:46:43,460 Passiamo una notte insieme. 800 00:46:43,960 --> 00:46:44,680 Una serata. 801 00:46:44,900 --> 00:46:45,580 Bill, Will. 802 00:46:45,760 --> 00:46:46,160 Ricordare? 803 00:46:46,540 --> 00:46:47,000 CIAO. 804 00:46:47,100 --> 00:46:48,160 Ricordo, più o meno. 805 00:46:48,161 --> 00:46:48,280 CIAO. 806 00:46:48,680 --> 00:46:49,680 CIAO. 807 00:46:50,200 --> 00:46:51,200 Sono Will. 808 00:46:51,460 --> 00:46:51,920 Kate. 809 00:46:52,260 --> 00:46:53,260 Kate. 810 00:46:53,440 --> 00:46:54,440 Hmm. 811 00:46:54,860 --> 00:46:56,460 Siete tutti con un tale gentiluomo? 812 00:46:56,760 --> 00:46:57,840 Oh no, lo sono. 813 00:46:58,080 --> 00:47:00,080 In realtà ci sto solo provando fare una buona impressione. 814 00:47:00,260 --> 00:47:02,176 Quindi lo dirai al tuo amico uscire di nuovo con me. 815 00:47:02,200 --> 00:47:03,200 Come conosci Beck? 816 00:47:05,020 --> 00:47:07,260 Uh, il miglior sesso della mia vita. 817 00:47:07,340 --> 00:47:08,340 Ehi, va bene, ciao. 818 00:47:08,500 --> 00:47:09,716 E ora non mi richiamerà. 819 00:47:09,740 --> 00:47:10,740 Vergognati, Beck. 820 00:47:11,200 --> 00:47:13,560 Chiedi subito scusa e vai uscire con questo bravo giovanotto. 821 00:47:13,780 --> 00:47:14,960 Il tuo amico è molto saggio. 822 00:47:15,080 --> 00:47:16,520 È anche il mio capo. 823 00:47:16,780 --> 00:47:20,680 Quindi, sai, davvero non lo fa voglio sapere del nostro tempo insieme. 824 00:47:22,080 --> 00:47:23,560 Allora giochi stasera? 825 00:47:23,561 --> 00:47:24,100 No. 826 00:47:24,400 --> 00:47:25,400 Perché no? 827 00:47:26,240 --> 00:47:30,240 Perché c'è solo un limite al fallimento e l'umiliazione che una persona può pagare. 828 00:47:30,360 --> 00:47:32,260 Bene, il punto è questo, Beck. 829 00:47:32,420 --> 00:47:35,695 Uhm, ti ho sentito cantare a un paio di note prima di averle avute 830 00:47:35,696 --> 00:47:38,540 è stato un tuo incidente notte che noi, che ci siamo incontrati. 831 00:47:38,660 --> 00:47:42,866 E se posso citarne qualcuno canzone in tre note, che I 832 00:47:42,867 --> 00:47:46,840 posso, comunque, posso nominare un bravo cantante in due. 833 00:47:46,960 --> 00:47:48,240 E tu sei davvero un bravo cantante. 834 00:47:49,720 --> 00:47:50,720 COSÌ. 835 00:47:52,860 --> 00:47:53,340 COSÌ. 836 00:47:53,380 --> 00:47:53,540 COSÌ. 837 00:47:53,980 --> 00:47:54,420 Volere. 838 00:47:54,640 --> 00:47:54,940 No. 839 00:47:55,240 --> 00:47:55,600 Ma. 840 00:47:55,760 --> 00:47:56,760 Fermare. 841 00:47:57,220 --> 00:47:58,340 So cosa stai pensando. 842 00:47:58,880 --> 00:48:01,480 E' solo che non lo è. 843 00:48:02,020 --> 00:48:02,460 Che cosa? 844 00:48:02,540 --> 00:48:03,540 Quello? 845 00:48:04,760 --> 00:48:08,620 Credetemi, da qualcuno chi ha preso quello, è sopravvalutato. 846 00:48:08,840 --> 00:48:09,040 Va bene. 847 00:48:09,300 --> 00:48:11,060 È la mia vita fare un pasticcio come ritengo opportuno. 848 00:48:11,180 --> 00:48:12,180 Va bene? 849 00:48:13,040 --> 00:48:14,040 Va bene. 850 00:48:16,860 --> 00:48:18,540 Ma è davvero carino. 851 00:48:23,010 --> 00:48:25,430 Sai, proprio in giro la volta in cui ho incontrato Evan. 852 00:48:28,410 --> 00:48:31,370 C'era questo ragazzo, Harwick Windsor. 853 00:48:32,730 --> 00:48:34,110 Era un musicista. 854 00:48:36,850 --> 00:48:42,910 È venuto a casa mia e stava sulla mia veranda con a 855 00:48:42,911 --> 00:48:46,550 chitarra e ha suonato una canzone che era stato scritto per me. 856 00:48:50,160 --> 00:48:57,040 E quando ebbe finito, guardò me come nessuno mi ha mai guardato. 857 00:49:04,630 --> 00:49:12,630 Perché vogliamo quelli così non ci vedi al posto di quelli che ci vedono? 858 00:49:13,930 --> 00:49:14,930 Va bene. 859 00:49:25,410 --> 00:49:26,410 Niente rossetto. 860 00:49:28,710 --> 00:49:29,370 Questo? 861 00:49:29,650 --> 00:49:30,090 Hmm. 862 00:49:30,310 --> 00:49:31,310 Troppo forte. 863 00:49:31,990 --> 00:49:32,990 Per te. 864 00:49:45,100 --> 00:49:46,140 Andrà tutto bene. 865 00:49:52,870 --> 00:49:53,870 EHI! 866 00:49:53,910 --> 00:49:54,330 CIAO! 867 00:49:54,550 --> 00:49:55,050 EHI! 868 00:49:55,070 --> 00:49:55,830 Sei bellissima. 869 00:49:55,990 --> 00:49:56,150 Io faccio. 870 00:49:56,470 --> 00:49:57,570 Sono così felice che tu sia venuto. 871 00:49:57,830 --> 00:49:58,290 Anche tu. 872 00:49:58,610 --> 00:49:59,170 Ehi, Taylor. 873 00:49:59,470 --> 00:50:00,470 Vieni qui, tesoro. 874 00:50:00,850 --> 00:50:03,150 Ehi, Taylor. 875 00:50:03,270 --> 00:50:05,590 Guarda che bel regalo che ti ha portato zia Kate. 876 00:50:08,930 --> 00:50:11,330 La tua mamma non l'ha mai fatto ti insegni che non è educato fissare? 877 00:50:14,920 --> 00:50:16,280 È così bello vederti, Kate. 878 00:50:16,320 --> 00:50:16,740 Come ti senti? 879 00:50:16,980 --> 00:50:17,420 Bene. 880 00:50:17,600 --> 00:50:18,040 Bene. 881 00:50:18,340 --> 00:50:18,780 Kate! 882 00:50:18,960 --> 00:50:20,120 Eccoti qui. 883 00:50:20,520 --> 00:50:21,480 Kate, bella ragazza. 884 00:50:21,540 --> 00:50:23,060 C'è qualcuno chi vuole che tu incontri. 885 00:50:23,620 --> 00:50:24,620 OH. 886 00:50:25,500 --> 00:50:25,940 CIAO. 887 00:50:26,220 --> 00:50:26,420 CIAO. 888 00:50:26,421 --> 00:50:27,020 CIAO. 889 00:50:27,021 --> 00:50:27,380 È bellissimo. 890 00:50:28,020 --> 00:50:30,260 Saluta tua zia Kate. 891 00:50:30,740 --> 00:50:31,740 Salutami. 892 00:50:32,320 --> 00:50:33,360 Puoi trattenerla? 893 00:50:44,110 --> 00:50:45,870 Ti assomiglia proprio. 894 00:50:46,050 --> 00:50:47,570 Penso che sembri proprio come suo padre. 895 00:50:47,710 --> 00:50:50,930 Ho letto che in realtà i bambini sembrano come i loro papà quando nascono, 896 00:50:51,010 --> 00:50:53,050 quindi i loro papà no dover scappare di casa. 897 00:50:55,750 --> 00:50:56,750 Va bene. 898 00:51:22,075 --> 00:51:23,460 Ora sappiamo perché Kate è stata invitata. 899 00:51:24,990 --> 00:51:25,990 Avevo bisogno di vederti. 900 00:51:30,400 --> 00:51:31,520 Dice che hai un aspetto di merda. 901 00:51:35,110 --> 00:51:36,110 Hai perso peso. 902 00:51:38,380 --> 00:51:38,780 Sì. 903 00:51:38,781 --> 00:51:39,781 Forse un po'. 904 00:51:41,450 --> 00:51:42,530 Sono pronto a vederti, Evan. 905 00:51:43,410 --> 00:51:44,490 Non è pronta per vederti. 906 00:51:45,125 --> 00:51:50,570 Senti, voglio solo che tu lo faccia so che non l'ho mai più vista. 907 00:51:51,410 --> 00:51:52,770 Cosa, sei tu cerchi una medaglia? 908 00:51:53,110 --> 00:51:54,910 A nessuno frega un cazzo sulla tua vita sessuale, Evan. 909 00:51:56,250 --> 00:51:57,730 Non hai mie notizie. 910 00:52:04,790 --> 00:52:05,790 Riguarda Cinzia. 911 00:52:07,190 --> 00:52:07,990 La verità. 912 00:52:07,991 --> 00:52:08,991 Che cosa? 913 00:52:11,480 --> 00:52:12,800 Lei dice che non lo era su Cinzia. 914 00:52:14,050 --> 00:52:15,050 Non si è mai trattato di lei. 915 00:52:16,230 --> 00:52:17,230 Dell'essere invisibile. 916 00:52:17,450 --> 00:52:18,450 Ti senti invisibile. 917 00:52:21,310 --> 00:52:22,310 Ti amo. 918 00:52:23,200 --> 00:52:24,280 E dice che ti ama. 919 00:52:24,490 --> 00:52:25,490 Saluti. 920 00:52:26,410 --> 00:52:27,410 E prendersi cura. 921 00:52:46,640 --> 00:52:47,820 Mi manca. 922 00:52:50,190 --> 00:52:51,190 Mi manca. 923 00:52:51,440 --> 00:52:51,720 Me. 924 00:52:51,721 --> 00:52:52,721 EHI. 925 00:52:53,740 --> 00:52:54,240 Alice. 926 00:52:54,540 --> 00:52:55,540 Kate. 927 00:52:57,960 --> 00:52:59,400 Non avresti dovuto ha chiesto di trattenerlo. 928 00:53:00,620 --> 00:53:01,620 Un bambino? 929 00:53:01,660 --> 00:53:01,760 Sì. 930 00:53:02,430 --> 00:53:03,660 No, il bambino sta bene, Kate. 931 00:53:04,550 --> 00:53:05,640 Ho provato ad aprire le braccia. 932 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Ho provato. 933 00:53:07,150 --> 00:53:08,150 Ho provato a prenderla. 934 00:53:11,990 --> 00:53:12,680 Ha mai urlato? 935 00:53:12,940 --> 00:53:13,660 Non stava urlando. 936 00:53:13,700 --> 00:53:14,300 Stava piangendo. 937 00:53:14,480 --> 00:53:15,020 I bambini piangono. 938 00:53:15,180 --> 00:53:16,180 Questo è quello che fanno. 939 00:53:18,380 --> 00:53:19,380 Oh, e... 940 00:53:26,890 --> 00:53:27,890 Volevo viaggiare. 941 00:53:29,940 --> 00:53:31,390 Volevo suonare la musica. 942 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 Ora è troppo tardi. 943 00:53:36,950 --> 00:53:37,950 Ho così tanto dentro. 944 00:53:44,115 --> 00:53:45,475 Dimmi cosa voglio uscire. 945 00:53:47,240 --> 00:53:48,320 voglio... 946 00:53:49,150 --> 00:53:50,150 Voglio urlare. 947 00:53:50,200 --> 00:53:51,200 io semplicemente... 948 00:53:51,490 --> 00:53:52,490 voglio... 949 00:53:53,520 --> 00:53:54,520 Urla. 950 00:54:02,970 --> 00:54:03,970 AHHH! 951 00:54:04,450 --> 00:54:05,450 AHHH! 952 00:54:10,620 --> 00:54:12,900 Sì, tipo, verremo invitati torniamo alla festa l'anno prossimo. 953 00:54:20,910 --> 00:54:23,690 Beh, sei mesi fa, tu respiravano ad una capacità del 64%. 954 00:54:23,910 --> 00:54:24,910 Adesso sono 43. 955 00:54:25,430 --> 00:54:26,870 Stai indossando il tuo BiPAP di notte? 956 00:54:27,590 --> 00:54:28,590 No. 957 00:54:31,520 --> 00:54:32,520 Non mi piace. 958 00:54:33,530 --> 00:54:34,650 Mi fa sentire come se fossi... 959 00:54:35,330 --> 00:54:36,330 soffocante. 960 00:54:36,370 --> 00:54:38,351 Beh, guarda, Kate, lo è diventerà più difficile e 961 00:54:38,352 --> 00:54:40,430 più difficile per te ottenerlo ossigeno nei polmoni. 962 00:54:41,010 --> 00:54:43,450 Presto cercheremo ad un ventilatore permanente. 963 00:54:43,880 --> 00:54:46,610 Ma quando è sul macchina, riesce anche a parlare? 964 00:55:02,820 --> 00:55:04,260 Non l'ho mai fatto. 965 00:55:06,340 --> 00:55:07,340 Fatto cosa? 966 00:55:09,520 --> 00:55:10,520 Niente. 967 00:55:13,830 --> 00:55:15,390 Forse è proprio questo sbagliato nella mia vita. 968 00:55:17,360 --> 00:55:18,840 Non lo sapevo non stava facendo nulla. 969 00:55:25,545 --> 00:55:26,705 So che ti fidi di lui e tutto il resto. 970 00:55:28,680 --> 00:55:30,578 Ma non ne ha parlato anche uno dei 971 00:55:30,590 --> 00:55:32,901 farmaci sperimentali stanno testando proprio adesso. 972 00:55:35,640 --> 00:55:36,640 Non lo faccio. 973 00:55:39,440 --> 00:55:40,060 Fare? 974 00:55:40,380 --> 00:55:41,580 Quello che fanno tutti gli altri. 975 00:55:43,800 --> 00:55:44,800 Fare finta. 976 00:55:54,880 --> 00:55:56,570 So che non è mio posto, perché... 977 00:55:57,010 --> 00:55:59,930 So che non è compito mio, perché... Non sono io quello che ha questa cosa, ma... 978 00:56:03,070 --> 00:56:04,070 per favore non arrenderti. 979 00:56:09,985 --> 00:56:11,305 Questo è il punto di arrendersi. 980 00:56:13,960 --> 00:56:15,960 Non mi rendo conto che tu l'abbia fatto fatto finché non è troppo tardi. 981 00:56:18,320 --> 00:56:19,430 E mi fa star male. 982 00:56:21,410 --> 00:56:22,410 E all'improvviso, fermati. 983 00:56:25,440 --> 00:56:27,150 Ho iniziato a giocare sempre meno. 984 00:56:29,260 --> 00:56:30,500 Fino a quando non ho più giocato. 985 00:56:33,340 --> 00:56:34,740 Cos'altro fa va bene con questa cosa? 986 00:56:36,110 --> 00:56:37,110 Qualunque cosa. 987 00:56:40,230 --> 00:56:41,230 Anche tutto? 988 00:56:46,210 --> 00:56:47,890 Ti arrendi mai? su qualcosa che ti piace? 989 00:56:51,920 --> 00:56:56,220 Oltre alla vita, al canto, alla scuola, compiacere i miei genitori, amore... 990 00:56:57,120 --> 00:56:58,140 No, no, no. 991 00:57:00,710 --> 00:57:02,350 Non ho idea di cosa stai parlando. 992 00:57:04,740 --> 00:57:05,220 Non so nemmeno cosa diavolo di cui stai parlando. 993 00:57:05,221 --> 00:57:06,221 Ecco come va. 994 00:57:07,420 --> 00:57:09,160 È Natale e è il mio compleanno. 995 00:57:10,080 --> 00:57:11,780 Capodanno, e questo è. 996 00:57:11,960 --> 00:57:12,960 E molto... 997 00:57:13,940 --> 00:57:15,780 tradizionale Ringraziamento a Key Livet. 998 00:57:16,820 --> 00:57:19,716 Personalmente, preferirei inchiodare i miei figli a un rogo 999 00:57:19,717 --> 00:57:22,400 edificio di un Natale o Ringraziamento da Key Livet. 1000 00:57:23,460 --> 00:57:24,460 Sai cosa? 1001 00:57:24,600 --> 00:57:27,100 Anche io. 1002 00:57:46,520 --> 00:57:51,660 Un brindisi agli amici. 1003 00:57:51,980 --> 00:57:55,500 Vecchio, nuovo, invitato a malincuore. 1004 00:57:55,501 --> 00:57:58,340 Mio ospite, non riluttante. 1005 00:57:58,600 --> 00:58:04,640 Come stavo dicendo, agli amici, vecchio e nuovo, ma soprattutto, per Kate. 1006 00:58:06,140 --> 00:58:09,340 Chi è il più coraggioso, il più duro, la ragazza più bella che conosco? 1007 00:58:12,560 --> 00:58:13,160 Kate. 1008 00:58:13,320 --> 00:58:14,360 Grazie. 1009 00:58:16,500 --> 00:58:17,560 Grazie. 1010 00:58:17,680 --> 00:58:19,300 Grazie. 1011 00:58:19,301 --> 00:58:20,301 Grazie. 1012 00:58:27,100 --> 00:58:27,600 Grazie. 1013 00:58:27,840 --> 00:58:28,360 Grazie. 1014 00:58:28,361 --> 00:58:28,960 Grazie. 1015 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 Grazie. 1016 00:58:39,060 --> 00:58:40,300 Grazie. 1017 00:58:52,200 --> 00:58:54,460 Ragazzo, non hai nessun gioco. 1018 00:58:55,460 --> 00:58:57,180 Non chiederle qual è il suo gioco. 1019 00:59:00,040 --> 00:59:01,400 Ti andrebbe di ballare? 1020 00:59:05,340 --> 00:59:06,340 Sicuro. 1021 00:59:15,270 --> 00:59:16,270 È brasiliano. 1022 00:59:22,680 --> 00:59:25,810 Ti ricordi quando non lo eri stai solo guardando momenti come questo? 1023 00:59:26,990 --> 00:59:28,550 Non sto solo guardando. 1024 00:59:30,310 --> 00:59:31,310 Lo sento. 1025 00:59:33,030 --> 00:59:35,590 Ne ho voglia di più ora, orgoglioso di me stesso. 1026 00:59:41,670 --> 00:59:43,730 Come mai non lo chiedi mai? devo tradurre per Kate? 1027 00:59:45,430 --> 00:59:46,510 Leggo le labbra. 1028 00:59:46,830 --> 00:59:48,270 Bel tentativo. 1029 00:59:48,450 --> 00:59:49,450 E' vero. 1030 00:59:53,970 --> 00:59:54,570 Cosa significa? 1031 00:59:54,910 --> 00:59:56,910 Mio fratello maggiore è sordo. 1032 01:00:08,250 --> 01:00:09,396 Hai appena detto qualcosa di perfetto. 1033 01:00:09,420 --> 01:00:10,060 No, non l'ho fatto. 1034 01:00:10,100 --> 01:00:11,100 Cos'hai detto? 1035 01:00:11,180 --> 01:00:12,180 Dai. 1036 01:00:12,460 --> 01:00:20,460 Ho detto che forse un giorno smetterai di punire perché mi piaci tanto quanto me. 1037 01:00:26,280 --> 01:00:27,360 Dovrei iniziare a pulire. 1038 01:00:43,040 --> 01:00:44,040 Dai. 1039 01:00:45,980 --> 01:00:48,900 Buon Ringraziamento a te. 1040 01:00:48,901 --> 01:00:49,901 Cosa stai facendo qui? 1041 01:00:50,410 --> 01:00:51,740 Sai perché sono qui. 1042 01:00:51,980 --> 01:00:52,980 Sei ubriaco. 1043 01:00:53,600 --> 01:00:54,600 Solo un po' di più. 1044 01:00:55,270 --> 01:00:56,516 Non voglio più farlo. 1045 01:00:56,540 --> 01:00:57,540 No, penso che dovresti. 1046 01:00:57,780 --> 01:00:59,780 Perché una volta lo facevi rendilo come un lavoro sessuale. 1047 01:01:00,100 --> 01:01:01,100 Vorrei che tu morissi. 1048 01:01:05,490 --> 01:01:06,270 Vai a casa. 1049 01:01:06,370 --> 01:01:06,670 Ora. 1050 01:01:06,830 --> 01:01:07,830 Con tua moglie. 1051 01:01:08,110 --> 01:01:08,630 Dai. 1052 01:01:08,950 --> 01:01:09,430 Ora. 1053 01:01:09,580 --> 01:01:10,580 Con tua moglie. 1054 01:01:10,710 --> 01:01:11,970 Voglio te. 1055 01:01:12,250 --> 01:01:13,910 No, no, mi vuoi. 1056 01:01:16,310 --> 01:01:19,010 Va bene, lo troverò cose per te. 1057 01:02:27,260 --> 01:02:30,150 Puoi avere tutto. 1058 01:02:33,430 --> 01:02:34,430 Qualunque cosa. 1059 01:02:34,610 --> 01:02:35,610 Fatto? 1060 01:02:41,220 --> 01:02:44,320 Per favore, non posso morire in un... ospedale legato a una macchina. 1061 01:02:56,755 --> 01:02:57,886 Non sto perdonando quello che ha fatto. 1062 01:02:57,910 --> 01:02:58,910 Era sbagliato. 1063 01:03:00,030 --> 01:03:01,626 Per l'amor di Dio, lo è tempo di perdonarlo. 1064 01:03:01,650 --> 01:03:02,650 Gli uomini tradiscono. 1065 01:03:02,710 --> 01:03:03,710 Succede. 1066 01:03:04,170 --> 01:03:05,970 Ma non era necessario far saltare in aria tutta la sua vita. 1067 01:03:06,320 --> 01:03:07,640 Voglio dire, esplodere tutte le nostre vite. 1068 01:03:08,070 --> 01:03:09,470 Allora, perché vorresti? venire qui? 1069 01:03:09,830 --> 01:03:11,910 Vuoi che ti chieda scusa per averti disturbato? 1070 01:03:12,875 --> 01:03:14,618 Ok, chiaramente no mi piaccio molto, il che 1071 01:03:14,619 --> 01:03:16,510 va bene, perché non lo faccio piaci davvero anche a te. 1072 01:03:16,511 --> 01:03:17,511 Alissa. 1073 01:03:18,220 --> 01:03:19,340 Allora, sei già nel testamento? 1074 01:03:19,630 --> 01:03:20,030 Alissa. 1075 01:03:20,210 --> 01:03:22,118 Non può aspettarsi di uscire allo scoperto dal nulla e aspettarsi gente 1076 01:03:22,119 --> 01:03:24,150 non fare domande su quali sono le sue intenzioni. 1077 01:03:24,190 --> 01:03:24,290 Alyssa, aspetta. 1078 01:03:24,370 --> 01:03:25,970 Voglio dire, lo eravamo prima i suoi amici. 1079 01:03:26,150 --> 01:03:27,150 Alyssa, stai zitta. 1080 01:03:32,480 --> 01:03:35,040 Dille solo che la amiamo. 1081 01:03:37,320 --> 01:03:38,340 E che ci manca. 1082 01:03:40,980 --> 01:03:41,980 E che siamo qui. 1083 01:03:48,020 --> 01:03:49,400 Non ci crederai. 1084 01:03:49,420 --> 01:03:50,420 Credi a quello che io... 1085 01:03:55,500 --> 01:03:56,060 Chi è questo? 1086 01:03:56,480 --> 01:03:57,480 Rachele. 1087 01:03:58,010 --> 01:04:00,250 Pensavo solo che forse potremmo farlo darti una pausa a volte. 1088 01:04:00,940 --> 01:04:01,940 Va bene. 1089 01:04:04,140 --> 01:04:05,260 Quindi non cucini né pulisci? 1090 01:04:05,860 --> 01:04:06,740 Sì, assolutamente. 1091 01:04:06,741 --> 01:04:07,900 Qualche esperienza con la SLA? 1092 01:04:08,180 --> 01:04:09,220 Non specificamente. 1093 01:04:10,080 --> 01:04:11,366 Ha lavorato con persone disabili. 1094 01:04:11,390 --> 01:04:12,390 Ma non la SLA? 1095 01:04:13,540 --> 01:04:13,980 No. 1096 01:04:14,260 --> 01:04:15,260 Ci terremo in contatto. 1097 01:04:17,040 --> 01:04:18,040 Grazie. 1098 01:04:18,500 --> 01:04:19,100 Grazie. 1099 01:04:19,300 --> 01:04:20,300 Grazie. 1100 01:04:23,840 --> 01:04:25,940 Mi dispiace di non averlo fatto discuterne con te. 1101 01:04:26,200 --> 01:04:26,240 Ho capito. 1102 01:04:26,700 --> 01:04:27,920 Non è prendere il sopravvento. 1103 01:04:27,921 --> 01:04:28,921 No, ho capito. 1104 01:04:29,830 --> 01:04:31,720 In realtà non capisco. 1105 01:04:31,850 --> 01:04:32,850 Cosa sta succedendo? 1106 01:04:33,040 --> 01:04:34,040 Hai la scuola. 1107 01:04:35,280 --> 01:04:36,280 Hai la musica. 1108 01:04:39,170 --> 01:04:40,520 Ho paura di chiedere troppo. 1109 01:04:41,110 --> 01:04:42,390 Mi hai mai sentito lamentarmi? 1110 01:04:42,740 --> 01:04:43,740 E tu? 1111 01:04:44,100 --> 01:04:45,100 Sto bene. 1112 01:05:38,900 --> 01:05:43,660 Quindi lo sono stato pensando molto a noi. 1113 01:05:47,000 --> 01:05:48,320 Avrei potuto essere più paziente. 1114 01:05:52,740 --> 01:05:55,300 Sì, pensavo di sì in quel momento, ma davvero non lo ero. 1115 01:05:55,950 --> 01:05:57,405 E sono sicuro che ce n'è uno nove dozzine di altre cose 1116 01:05:57,429 --> 01:06:00,020 che avrei potuto fatto anche meglio, ma... 1117 01:06:01,210 --> 01:06:02,210 Dovresti sapere... 1118 01:06:03,580 --> 01:06:04,580 Non era... 1119 01:06:05,630 --> 01:06:07,080 Non era solo sesso, ok? 1120 01:06:07,160 --> 01:06:08,160 Era... 1121 01:06:08,880 --> 01:06:10,080 avevo solo bisogno... 1122 01:06:11,450 --> 01:06:12,450 Avevo solo bisogno di... 1123 01:06:13,680 --> 01:06:15,160 toccare qualcuno senza ferirli. 1124 01:06:15,180 --> 01:06:16,180 Questo è tutto. 1125 01:06:21,375 --> 01:06:23,055 Ma voglio solo te sapere che mi dispiace. 1126 01:06:28,210 --> 01:06:29,210 Mi dispiace. 1127 01:06:39,530 --> 01:06:42,590 Ti ricordi? quando ci rivedremo dopo l'UT? 1128 01:06:43,420 --> 01:06:44,420 Al tuo concerto, sì. 1129 01:06:45,130 --> 01:06:49,270 E dopo, siamo andati a 300 Houston e ho bevuto martini. 1130 01:06:50,290 --> 01:06:51,290 Sì. 1131 01:06:54,450 --> 01:06:58,010 Quella notte, avrei potuto vedere nei tuoi occhi... 1132 01:07:00,280 --> 01:07:01,730 Non mi hai visto per quello che ero. 1133 01:07:02,250 --> 01:07:04,211 Ok, non è... ma... 1134 01:07:08,110 --> 01:07:09,900 Volevo essere il donna che hai visto. 1135 01:07:11,880 --> 01:07:12,880 Quindi... 1136 01:07:13,570 --> 01:07:14,660 Non eri solo tu. 1137 01:07:17,930 --> 01:07:18,930 L'abbiamo fatto. 1138 01:07:27,480 --> 01:07:29,660 Vuoi che vada su, su e giù? 1139 01:07:29,740 --> 01:07:30,440 O un giro tondo? 1140 01:07:30,600 --> 01:07:31,600 Dai. 1141 01:07:33,720 --> 01:07:34,720 Va bene. 1142 01:07:35,240 --> 01:07:36,240 Va bene. 1143 01:07:36,340 --> 01:07:36,380 Va bene. 1144 01:07:36,720 --> 01:07:37,720 Va bene. 1145 01:07:37,760 --> 01:07:38,820 Oh-oh-oh. 1146 01:07:38,860 --> 01:07:39,180 EHI. 1147 01:07:39,540 --> 01:07:40,540 EHI. 1148 01:07:42,400 --> 01:07:44,940 Grazia, tu stesso, i tuoi genitori sono qui. 1149 01:07:45,760 --> 01:07:46,580 Che diavolo? 1150 01:07:46,680 --> 01:07:47,420 In realtà sono fuori. 1151 01:07:47,600 --> 01:07:49,020 Sono venuti dal appartamento e... 1152 01:07:49,580 --> 01:07:50,580 Buon Natale. 1153 01:07:50,840 --> 01:07:55,980 Ma io... non lo sapevo stavi arrivando. 1154 01:07:56,140 --> 01:07:57,400 Ti abbiamo lasciato cinque messaggi. 1155 01:07:57,990 --> 01:07:58,990 Non li hai controllati? 1156 01:07:59,080 --> 01:08:00,080 Certo, mamma. 1157 01:08:04,280 --> 01:08:05,280 Entra. 1158 01:08:06,780 --> 01:08:07,780 E' per Sed? 1159 01:08:08,280 --> 01:08:09,280 E' per Sed.Fin. 1160 01:08:12,220 --> 01:08:14,580 Quando ho abbreviato la serata, I puoi fare un tentativo con tua madre. 1161 01:08:18,700 --> 01:08:19,700 Questa è Kate. 1162 01:08:20,460 --> 01:08:20,860 Maria. 1163 01:08:20,861 --> 01:08:21,861 Kristen. 1164 01:08:23,000 --> 01:08:24,000 Sono Elisabetta. 1165 01:08:25,740 --> 01:08:27,020 E questo è Bruce. 1166 01:08:27,460 --> 01:08:28,460 Piacere di conoscerti. 1167 01:08:29,720 --> 01:08:31,080 Ti piacerebbe restare a cena? 1168 01:08:33,675 --> 01:08:35,595 Vuole sapere se vuoi restare a cena. 1169 01:08:36,120 --> 01:08:37,120 OH. 1170 01:08:37,420 --> 01:08:38,620 Grazie. 1171 01:08:39,300 --> 01:08:40,620 Sono sicuro di poterlo fare prepara qualcosa. 1172 01:08:40,840 --> 01:08:42,580 Capito. 1173 01:08:43,180 --> 01:08:44,180 Oh, è vero. 1174 01:08:44,250 --> 01:08:45,250 Adesso cucino, mamma. 1175 01:08:45,400 --> 01:08:46,400 Le lasagne sono nel forno. 1176 01:09:03,380 --> 01:09:06,610 Anche tu... sei tu vivi davvero qui adesso? 1177 01:09:07,770 --> 01:09:08,870 La sua voce suona come quella di Beck. 1178 01:09:10,530 --> 01:09:11,530 Cosa c'è dietro? 1179 01:09:12,510 --> 01:09:13,510 Tua moglie. 1180 01:09:14,710 --> 01:09:16,550 La sua voce suona come quella di Beck. 1181 01:09:20,030 --> 01:09:21,030 Un'altra volta? 1182 01:09:21,330 --> 01:09:24,970 Quando io e tuo padre non l'abbiamo fatto sentirti per un paio di settimane. 1183 01:09:25,780 --> 01:09:27,890 E poi non ho ricevuto la retta fattura per un paio di mesi. 1184 01:09:27,891 --> 01:09:29,066 Possiamo parlare di questo? un'altra volta, per favore? 1185 01:09:29,090 --> 01:09:30,930 Alla fine ho deciso di farlo chiamare il collegio. 1186 01:09:31,850 --> 01:09:32,850 Ti stavo per chiamare. 1187 01:09:32,890 --> 01:09:33,230 Oh veramente? 1188 01:09:33,270 --> 01:09:34,390 Quando mi avresti chiamato? 1189 01:09:34,760 --> 01:09:36,730 E fammi sapere che tu aveva deciso di abbandonare? 1190 01:09:39,030 --> 01:09:39,430 No. 1191 01:09:39,431 --> 01:09:40,431 Noi... 1192 01:09:40,950 --> 01:09:41,990 Mi sto solo prendendo un po' di tempo libero. 1193 01:09:42,215 --> 01:09:46,250 Rebecca, passi più tempo a prenderti tempo libero rispetto a quello che effettivamente fai al college. 1194 01:09:46,270 --> 01:09:47,270 Cosa stai facendo qui? 1195 01:09:47,310 --> 01:09:51,110 Se davvero mi stai chiedendo a domanda, sarò felice di risponderti. 1196 01:09:51,660 --> 01:09:56,550 Ma se è solo un altro dei tuoi modi per mettermi giù, in ogni caso, rispondi. 1197 01:09:58,730 --> 01:10:01,630 Sto facendo qualcosa di... positivo. 1198 01:10:03,370 --> 01:10:04,370 Qualcosa di buono. 1199 01:10:05,710 --> 01:10:06,990 Sto aiutando un altro essere umano. 1200 01:10:07,410 --> 01:10:09,110 No, Rebecca, mio tesoro, non lo sei. 1201 01:10:09,690 --> 01:10:12,510 Quello che stai facendo è esattamente quello che hai fatto per tutta la vita. 1202 01:10:13,080 --> 01:10:17,710 Stai concentrando tutta la tua energia, tutto il tuo tempo, su qualcosa che è 1203 01:10:17,910 --> 01:10:18,990 destinato a fallire. 1204 01:10:19,890 --> 01:10:20,890 Quel maiale. 1205 01:10:21,110 --> 01:10:23,110 La povera donna fuori morirà lì. 1206 01:10:23,820 --> 01:10:26,590 E quando se ne sarà andata, dove ti porta questo? 1207 01:10:28,290 --> 01:10:33,510 Senza futuro, senza laurea e nessun mezzo per mantenerti. 1208 01:10:36,250 --> 01:10:37,250 Niente. 1209 01:10:44,490 --> 01:10:45,770 Buon Natale anche a te, mamma. 1210 01:10:47,480 --> 01:10:48,560 Torna qui, Rebecca. 1211 01:10:48,760 --> 01:10:50,660 Io... non lo sono finito di parlare con te. 1212 01:10:50,860 --> 01:10:51,860 Perché 1213 01:11:03,280 --> 01:11:04,620 non mi hai detto di scendere? 1214 01:11:05,180 --> 01:11:06,340 Oh, per favore, Kate. 1215 01:11:06,341 --> 01:11:08,880 Ho già avuto e ha perso questa battaglia una volta oggi. 1216 01:11:09,280 --> 01:11:10,740 Tua madre ha ragione. 1217 01:11:11,200 --> 01:11:14,440 Mia madre non ha mai avuto ragione su qualsiasi cosa in tutta la mia vita. 1218 01:11:15,075 --> 01:11:16,460 sto per morire 1219 01:11:16,461 --> 01:11:17,461 Con quell'atteggiamento. 1220 01:11:17,675 --> 01:11:18,675 Non è un atteggiamento, Mac. 1221 01:11:19,040 --> 01:11:20,040 Fatto. 1222 01:11:21,075 --> 01:11:22,220 Sono farmaci sperimentali. 1223 01:11:22,660 --> 01:11:24,441 Se il tuo medico... I voglio che tu te ne vada. 1224 01:11:29,350 --> 01:11:30,350 E' ridicolo. 1225 01:11:33,450 --> 01:11:34,730 Chi si prenderà cura di te? 1226 01:11:34,950 --> 01:11:35,950 Chiamerò mia madre. 1227 01:11:36,150 --> 01:11:36,870 Tua madre? 1228 01:11:36,930 --> 01:11:37,810 Chi vive a un'ora di distanza? 1229 01:11:37,811 --> 01:11:40,171 Chi non è stato qui in visita una volta da quando sono qui? 1230 01:11:40,495 --> 01:11:43,570 Non lo permetterò a qualcun altro rovinare loro la vita a causa della mia malattia. 1231 01:11:43,850 --> 01:11:45,810 Non te ne ho parlato scuola perché io... 1232 01:11:45,811 --> 01:11:48,611 Ma non mi hai detto di averlo una relazione con un professore sposato. 1233 01:11:51,190 --> 01:11:52,210 Hai condannato Evan. 1234 01:11:52,535 --> 01:11:54,430 Qual è la differenza? tra te e Cinzia? 1235 01:11:55,510 --> 01:11:56,930 Io sto morendo e sua moglie no. 1236 01:12:02,120 --> 01:12:03,120 Vaffanculo. 1237 01:12:04,240 --> 01:12:05,240 Vaffanculo. 1238 01:12:07,010 --> 01:12:10,920 Vuoi morire e sai che non lo farò lascialo fare ed ecco di cosa si tratta. 1239 01:12:12,940 --> 01:12:13,940 Sono fuori di qui. 1240 01:12:33,360 --> 01:12:34,430 Guardati. 1241 01:12:36,870 --> 01:12:38,130 La casa della mia famiglia. 1242 01:12:39,870 --> 01:12:40,870 Oh, tesoro. 1243 01:12:43,805 --> 01:12:45,450 Lo sai, lo faccio sempre preferivo i capelli raccolti. 1244 01:12:45,451 --> 01:12:47,891 Manderò il mio parrucchiere tra un po', ok? 1245 01:12:48,040 --> 01:12:49,330 Ti darà una tale fiducia. 1246 01:12:50,810 --> 01:12:53,910 Ora, come mai? non hai aperto i regali? 1247 01:12:54,730 --> 01:12:56,310 Cosa diavolo? sta succedendo qui? 1248 01:12:56,550 --> 01:12:57,370 Ecco, Glenn. 1249 01:12:57,530 --> 01:12:58,130 Lascia che ti aiuti. 1250 01:12:58,230 --> 01:12:59,230 Oh, ecco. 1251 01:12:59,530 --> 01:13:01,350 Ti ho preso qualcosa di speciale. 1252 01:13:07,420 --> 01:13:08,520 Buon Natale, tesoro. 1253 01:13:23,240 --> 01:13:24,580 Goditi il ​​sangue. 1254 01:13:24,920 --> 01:13:25,100 Saluti. 1255 01:13:25,520 --> 01:13:26,100 Saluti. 1256 01:13:26,101 --> 01:13:27,101 Saluti. 1257 01:13:27,940 --> 01:13:28,520 Saluti. 1258 01:13:28,521 --> 01:13:29,521 Questa è la vita di cui abbiamo bisogno. 1259 01:13:39,700 --> 01:13:42,420 C'è il campanello del palla e la mia nipote preferita. 1260 01:13:44,120 --> 01:13:45,120 Per prima cosa. 1261 01:13:46,180 --> 01:13:47,180 Inoculare. 1262 01:13:52,720 --> 01:13:55,060 Ne ho fatti troppi Feste di Natale senza di te. 1263 01:13:56,700 --> 01:13:57,840 Ti sei già divertito? 1264 01:14:00,680 --> 01:14:01,680 Bo-ape-luna. 1265 01:14:11,360 --> 01:14:14,960 Te l'avevo detto che era un Il dandy Yankee Doodle. 1266 01:14:19,060 --> 01:14:20,140 Allegria natalizia. 1267 01:14:24,580 --> 01:14:25,580 Beck. 1268 01:14:28,930 --> 01:14:29,930 CIAO. 1269 01:14:35,700 --> 01:14:37,480 Giochi stasera? 1270 01:14:41,370 --> 01:14:42,830 Non mi sento molto musicale. 1271 01:14:44,850 --> 01:14:45,850 Come sta Kate? 1272 01:14:49,130 --> 01:14:50,130 Non lo saprei. 1273 01:14:51,290 --> 01:14:52,450 Mi ha praticamente licenziato. 1274 01:14:53,410 --> 01:14:54,430 O mi ha lasciato. 1275 01:14:54,770 --> 01:14:55,890 Non sono proprio sicuro quale. 1276 01:14:57,810 --> 01:15:00,030 Si scopre che non è diverso che rompere con un ragazzo. 1277 01:15:00,350 --> 01:15:02,258 Torturi ancora te stesso in ascolto 1278 01:15:02,270 --> 01:15:04,431 la loro musica e andare nei loro posti strani. 1279 01:15:05,810 --> 01:15:07,070 Non mi hai mai richiamato. 1280 01:15:14,000 --> 01:15:15,000 È complicato. 1281 01:15:16,800 --> 01:15:17,800 Ehm... 1282 01:15:18,380 --> 01:15:21,460 Per curiosità... Se, um... 1283 01:15:22,740 --> 01:15:28,480 Se dovessi essere abbastanza stupido per chiederti un appuntamento... 1284 01:15:30,860 --> 01:15:32,640 Avrei una possibilità? 1285 01:15:36,660 --> 01:15:37,760 Semplicemente non lo sono. 1286 01:15:40,180 --> 01:15:40,900 Va bene. 1287 01:15:40,960 --> 01:15:41,960 Va bene. 1288 01:15:42,080 --> 01:15:43,380 Uhm... saluta Kate. 1289 01:15:43,500 --> 01:15:47,080 Oppure... mi dispiace verrai licenziato. 1290 01:15:47,200 --> 01:15:47,920 Uhm... ci vediamo dopo. 1291 01:15:47,921 --> 01:15:48,000 Torna presto! 1292 01:15:48,001 --> 01:15:49,001 Ecco la chiamata. 1293 01:15:52,220 --> 01:15:53,220 Beh... 1294 01:15:56,600 --> 01:15:59,100 Penso che un giorno io forse tornerò in me, quindi... 1295 01:16:02,760 --> 01:16:03,760 Non perdere il mio numero. 1296 01:16:03,820 --> 01:16:04,820 Va bene? 1297 01:16:13,760 --> 01:16:14,760 Ciao? 1298 01:16:36,470 --> 01:16:37,470 Ehi... 1299 01:16:37,690 --> 01:16:38,710 Sono qui per vedere Kate. 1300 01:16:38,870 --> 01:16:39,870 Perché? 1301 01:17:02,490 --> 01:17:05,470 Come stai, Bec? 1302 01:17:06,440 --> 01:17:07,440 La nostra amica Marilyn è morta. 1303 01:17:09,230 --> 01:17:10,230 OH. 1304 01:17:10,860 --> 01:17:11,860 Mi dispiace sentirlo. 1305 01:17:15,260 --> 01:17:16,286 Pensavo che Kate avrebbe dovuto saperlo. 1306 01:17:16,310 --> 01:17:18,166 Non era qualcosa che volevo dirglielo al telefono. 1307 01:17:18,190 --> 01:17:19,190 Sì, certo. 1308 01:17:21,020 --> 01:17:22,300 Le parlerai di Marilyn? 1309 01:17:22,760 --> 01:17:24,710 Non ne sono sicuro l'idea migliore in questo momento. 1310 01:17:26,570 --> 01:17:27,270 Viene a trovarti spesso? 1311 01:17:27,271 --> 01:17:29,344 Questa è una copia del lettera che è di Marilyn 1312 01:17:29,345 --> 01:17:32,011 il marito le ha mandate tutte amici quando morì. 1313 01:17:35,190 --> 01:17:36,230 Kate vorrà sentirlo. 1314 01:17:49,420 --> 01:17:52,660 Marilyn si faceva chiamare il nero Lou Gehrig. 1315 01:17:54,780 --> 01:17:56,100 Molti di voi lo sanno cosa significa. 1316 01:17:57,640 --> 01:18:00,840 Ma alcuni degli amici più giovani di Marilyn potrebbe apprezzare sapere che Lou Gehrig 1317 01:18:01,640 --> 01:18:03,500 era un giocatore di baseball per i New York Yankees. 1318 01:18:04,030 --> 01:18:07,900 Abbiamo suonato in un disco 2.130 partite consecutive. 1319 01:18:08,240 --> 01:18:09,240 Oltre 17 stagioni. 1320 01:18:09,435 --> 01:18:10,780 Finché la SLA non lo ha costretto a farlo. 1321 01:18:10,900 --> 01:18:13,990 Ha salutato i suoi fan e compagni di squadra dicendo: I 1322 01:18:13,991 --> 01:18:16,601 mi considero il più fortunato uomo sulla faccia della terra. 1323 01:18:17,860 --> 01:18:20,265 Ciò che intendeva era questo però le avversità avevano indebolito il suo 1324 01:18:20,266 --> 01:18:23,800 corpo, aveva rafforzato il suo connessione con chi lo circonda. 1325 01:18:24,380 --> 01:18:25,180 Sembra? qualcuno che conosci? 1326 01:18:25,181 --> 01:18:31,580 Negli ultimi anni Marilyn si sviluppò legami con più persone di quante ne possa contare. 1327 01:18:33,980 --> 01:18:34,980 Chi era sposato. 1328 01:18:36,460 --> 01:18:37,460 44. 1329 01:18:38,240 --> 01:18:39,240 Un anno meraviglioso. 1330 01:18:42,570 --> 01:18:45,010 Ma non siamo mai stati così vicini come eravamo durante quegli ultimi quattro. 1331 01:18:48,640 --> 01:18:50,270 Quindi perdonami dicendo questo mi sento anch'io 1332 01:18:50,271 --> 01:18:53,091 l'uomo più fortunato la faccia della terra. 1333 01:20:02,940 --> 01:20:05,056 Non sei così fortunato ad esserlo in grado di darmi il consenso informato. 1334 01:20:05,080 --> 01:20:07,181 Designo e nomino la persona elencata di seguito come 1335 01:20:07,182 --> 01:20:08,940 il mio avvocato infatti per tutte le decisioni sanitarie. 1336 01:20:09,180 --> 01:20:09,640 Che diavolo? 1337 01:20:09,641 --> 01:20:10,641 Non hai semplicemente detto di no! 1338 01:20:10,780 --> 01:20:12,720 Ha chiesto il mio aiuto e l'ho dato. 1339 01:20:12,920 --> 01:20:14,716 Ebbene, come può il Cielo non farlo? hanno la procura medica? 1340 01:20:14,740 --> 01:20:15,220 E' suo marito. 1341 01:20:15,380 --> 01:20:18,480 Può darglielo chi vuole. 1342 01:20:20,720 --> 01:20:24,040 Senti, ho appena parlato al telefono con il giudice che conosco e ha detto questo 1343 01:20:24,041 --> 01:20:27,780 ogni volta che la salute di un paziente mette a dura prova peggiorare, cambiamenti come questo, 1344 01:20:27,880 --> 01:20:29,420 cambiamenti dell'ultimo minuto, di solito non reggono. 1345 01:20:29,421 --> 01:20:31,520 Non è deciso. 1346 01:20:31,540 --> 01:20:33,460 Non è quello che Kate vuole, legalmente sì, hai ragione. 1347 01:20:33,461 --> 01:20:34,941 No, no, va su un ventilatore adesso. 1348 01:20:35,380 --> 01:20:36,380 Eva. 1349 01:20:41,540 --> 01:20:42,540 Mi dispiace, Glenn. 1350 01:20:43,980 --> 01:20:46,316 So che sei arrabbiato, ma noi deve onorare ciò che vuole fare. 1351 01:20:46,340 --> 01:20:47,860 Dobbiamo onorare cosa vuole fare. 1352 01:20:48,360 --> 01:20:49,820 Hai quello che ha detto il dottore, tesoro. 1353 01:20:50,515 --> 01:20:53,120 Se non lo fa adesso, potremmo non vederla domani. 1354 01:20:53,121 --> 01:20:54,121 Lo so. 1355 01:20:54,820 --> 01:20:55,820 Lo so. 1356 01:20:57,040 --> 01:20:58,040 Lo so. 1357 01:21:04,500 --> 01:21:05,500 Quando è entrata? 1358 01:21:06,020 --> 01:21:07,020 Stasera presto. 1359 01:21:07,160 --> 01:21:08,160 L'hanno ventilata? 1360 01:21:08,360 --> 01:21:09,280 Lei non lo voleva. 1361 01:21:09,340 --> 01:21:11,340 Sì, guarda, lo voglio per parlarti prima. 1362 01:21:11,560 --> 01:21:12,720 Ha lasciato la scelta a te. 1363 01:21:14,760 --> 01:21:15,760 Me? 1364 01:22:19,970 --> 01:22:20,970 Che cosa hai fatto? 1365 01:22:21,730 --> 01:22:22,730 Cos'hai fatto? 1366 01:22:25,200 --> 01:22:26,200 L'ho detto al dottore. 1367 01:22:27,290 --> 01:22:28,290 Vuole chiamarlo. 1368 01:22:29,420 --> 01:22:30,700 E l'hai messa su un ventilatore. 1369 01:22:32,605 --> 01:22:33,450 Non è quello che vuole. 1370 01:22:33,490 --> 01:22:36,310 Non dirmi cosa mia figlia vuole. 1371 01:22:38,310 --> 01:22:39,310 Come osi? 1372 01:22:39,490 --> 01:22:41,050 Lei è mia figlia. 1373 01:22:42,230 --> 01:22:43,270 Signora. 1374 01:22:49,680 --> 01:22:50,680 Per favore. 1375 01:22:51,320 --> 01:22:52,320 Non farlo. 1376 01:22:54,275 --> 01:22:55,580 Non portarcela via. 1377 01:22:58,280 --> 01:22:59,400 Non te la porterò via. 1378 01:23:00,970 --> 01:23:01,970 La sto solo portando a casa. 1379 01:26:23,630 --> 01:26:24,790 Non posso farlo. 1380 01:26:29,070 --> 01:26:30,070 Va bene. 1381 01:26:30,570 --> 01:26:31,570 Andrà tutto bene. 1382 01:26:31,720 --> 01:26:33,280 Ma non posso sedermi qui e guardarla morire. 1383 01:26:48,430 --> 01:26:49,430 Ti amo tanto. 1384 01:27:30,360 --> 01:27:31,360 Mi ha messo a letto. 1385 01:27:33,970 --> 01:27:34,970 Che cosa? 1386 01:27:43,210 --> 01:27:44,800 La SLA non mi ha ucciso. 1387 01:27:46,680 --> 01:27:47,720 E' una brutta parola. 1388 01:28:04,830 --> 01:28:05,830 Non venire. 1389 01:28:08,010 --> 01:28:09,870 Non tornare qui stasera. 1390 01:28:19,485 --> 01:28:21,500 Non chiedere aiuto. 1391 01:28:33,665 --> 01:28:34,860 Hai un aspetto terribile. 1392 01:28:35,460 --> 01:28:37,780 Sono stato così per tutto il tempo. 1393 01:28:43,950 --> 01:28:50,660 Sembra che ci sia qualcuno in questa stanza qui. 1394 01:28:50,661 --> 01:28:51,140 Ragazza sciocca. 1395 01:28:51,141 --> 01:28:51,300 E posso vederti. 1396 01:28:51,301 --> 01:28:51,440 Se n'è andata. 1397 01:28:51,441 --> 01:28:52,441 È bello vederti. 1398 01:28:52,840 --> 01:28:54,220 E, ehm... 1399 01:29:02,330 --> 01:29:04,800 Se lo imposti libero, lo perdono. 1400 01:29:04,801 --> 01:29:05,620 Poi abbiamo un'amicizia. 1401 01:29:05,621 --> 01:29:06,621 Gli sta bene. 1402 01:29:23,690 --> 01:29:25,450 Ok, ora hai capito per promettermi qualcosa. 1403 01:29:28,180 --> 01:29:29,540 Vado a pagare ti faccio un complimento. 1404 01:29:31,520 --> 01:29:33,160 Devi proprio farlo sdraiati lì e prendilo. 1405 01:29:39,810 --> 01:29:40,890 Grazie per i Manolo. 1406 01:29:44,300 --> 01:29:45,580 E per avermi insegnato a cucinare. 1407 01:29:50,250 --> 01:29:54,040 Ma la cosa più importante è che io devo ringraziarti per... 1408 01:29:56,480 --> 01:29:58,460 è che non volevi io per mandare tutto a puttane. 1409 01:30:02,010 --> 01:30:04,840 Perché nessuno nella mia vita l'ha mai fatto per me. 1410 01:30:25,590 --> 01:30:26,870 Vai adesso. 1411 01:30:33,570 --> 01:30:34,570 Andare.